大晦日散歩 a year end walk

Did a little year-end walk with my son!!

Finally, it's snowy and white in Takayama.
Love the special markets.
Love the snowy trees.
Love the slippery paths.

The first photos are those on a sunny day
at the beginning of December.
Love them both,
the view with greens and the view all white.

Just embrace the beautiful winter views!!

息子と大晦日散歩に出掛けました。
（娘は自宅で宿題、、、気の毒過ぎます、、、涙）

高山はやっと真っ白。
松飾り用の松、しめ縄、鏡餅などなど年末色の朝市。
真っ白な木々。
ツルツルな道路。

最初は、乗鞍頂上付近だけが真っ白な12月中旬の写真。
続いて真っ白に染まった乗鞍と畑の写真。
両方ステキ。

冬の美しい景色を満喫しています。

 

団子と五平餅 Dango and Goheimochi

If you are coming to Takayama,
don't  leave without trying the two,
Dango & Gohei mochi.

They are both made of rice.

Dango is dumplings on a skewer made with rice flour.
You will find dango everywhere in Japan,
but the one here is particularly soft and delicious!!

The uniqueness of the dango here is that
many are flavored just with soy sauce.
In other regions, it is likely that dango is flavored with something sweet.

Gohei mochi is also delicious and you should
definitely try the "egoma flavored gohei mochi."
Egoma is perilla seeds and the seed contains omega 3 oil.
There is a shop called Fukutaro nearby where I work
and they have the most delicious egoma flavored gohei mochi!!

When you are traveling,
you should always give it a try
and challenge the local taste!!
There is a lot to learn from them even if they aren't your favorite!!
Food relates directly to the cultures, don't you think?

高山に来たら、絶対に食べて欲しいのが
やはり、お団子と五平餅！

こちらに来て４年、
一体何本のお団子を食べたことでしょう 笑。

最初の頃にも書きましたが、
こちらの「みたらし」はシンプルな醤油味、
砂糖は入っていないので、イメージとしては
焼きおにぎりのようです。
これがハマる味なんです。。

そして、エゴマの五平餅も忘れないでね！
職場の近くにある「福太郎」さんの五平餅は絶品です。

旅に出たら、
苦手そうなものでも
何でも食べてみるべし！
そこから学ぶ事も多いですよね。
食と文化は切っても切り離せませんから。

今日の乗鞍 today's Mt. Norikura 13-Dec-2018

Mt. Norikura today is too beautiful.
I just can't resist looking at it.

I have to say I'm a bit disappointed by the size of the house.
It is too small for our family to live in
considering our kids have grown bigger.

But, I love the view from my bedroom window too much.

It's a view I would pay for.

Aren't you jealous I have my own reserved seat to
view this beautiful mountain whenever I want for as long as I wish,
on the sunniest day
on the day with the most beautiful clouds
when the sun is about to rise
on a full moon night
at night with sparkly stars?

本日の乗鞍、美し過ぎませんか。
二階の窓から離れられない私です。
（しかも、窓は開けっぱなし　笑）

こちらの家、少々手狭になっており
（とくに、子供たちのサイズが大きくなってきましたので　＾＾）
不便に感じることもあれこれありますが、
この窓からの眺めが大好きで
結局ずっとこちらにお世話になっております。

お金を払ってでも見たいこの景色♪

空がとにかく青くて澄んでいる日
美しい雲が空いっぱいに広がっている日
山の隅から日が昇る瞬間
満月の美しい夜
星がキラキラと輝く夜
全てを堪能できる完璧なる「乗鞍ビュー」な窓、
ちょっとうらやましくないですか？

さすがに寒くなってきました Yep it's cold

It snowed quite a lot last weekend.

It was -3 ℃ this morning.

Guess what? 

I didn't take any pictures!!

Are we not officially true citizens of Takayama?  : )

"Yeah, it snowed,

so what?  It's December.

Keep cool.

We're not making any fusses about it."

Well, actually not.

Of course, we were so excited!!

We still can't resist taking photos of Mt. Norikura

when the sky is beautiful!!

Just love the view from our window!!!

先週末は雪でした。

結構降ったんですよ。

今朝は-３℃！

なのに、

写真を一枚も撮らなかったわたしたち。

私たち、正真正銘の「高山人」になったと思いませんか。

「そうね、１２月だから

そりゃ雪も降るさー。

大騒ぎすることじゃないわね。」

なんて、そんなわけないじゃないですか。

もちろん、ワクワクでしたよ。

雪が降る中出掛けましたよ♪

雪で遊びましたよ。

そして、空が美しい日には、

乗鞍の写真を撮らずにはいられません！！

家の窓からの眺めが大好きです♪

大好きなアクセサリー my favorite accessories

There are many artists,
aside from their profession, they are all artists in each and every way,
who creates beautiful products in this region.

Let me introduce to you one of my favorite accessory artist
called "Tsuki no wa."

She carves woods and uses brasses and antique beads
to create the most simple and beautiful accessories that
match all your outfits.

Unfortunately, she doesn't own a shop,
but perhaps that's a good thing because
she is flexible to move about!!
Every once in a while, she travels here and there
perhaps will come close to your place when
market events are around.

Look for the name "Tsuki no wa" and find her beautiful products!!!

She rents a section in one of the shops in the main street of
the old town area in Takayama as well.
SAN AI handmade shop

高山には、ありとあらゆる作家さんがたくさんいらっしゃいます。

本日は、大好きなアクセサリー作家、月の環さんを紹介しますね。

無垢材を磨き上げたウッドや
ビーズ、刺繍、真鍮、使用したアクセサリーの美しいこと♡
大好きなんです。

シンプルなのに存在感があり、
どんな素材のどんなデザインの洋服にも必ずマッチします。

月の環さん、店舗はありませんが
むしろそれがありがたい
古い町並みのど真ん中にあるSAN AIや
あちこちのマルシェやマーケットで出会えちゃいます！
運が良ければあなたのお近くの町までいらっしゃいますよ♪

月の環さんの芸術品を
是非、近くで眺めて楽しんでください☆