雛人形とあさつき Hina dolls (for the girl's festival) & chives

Today's post is about something new that I found out this year
after living here for more than 3 years!!

I have posted several times previously
that people celebrate Hinamatsuri (Girl's Festival)
a month later than usual on the 3rd of April.

I found out that the locals would place fresh chives beside
the dolls for decorations.
I was explained that that was the only green plants
that they could get in the old times,
plus, since the chives grow straight upwards,
they were decorated together with the dolls in wish
for the girls to healthy growth.

I never noticed the chives.
Too bad I found out about it after the festival.
I will definitely go look for them next year!!

高山に住み始めて三年半が経ちました！
このタイミングで、
始めて知ったことがあるんです。

飛騨地方では、
雛人形と一緒に「あさつき」を飾るそうなんです。

その時期にある緑のものが、あさつきくらいしかないから、そして
すっと伸びるあさつきのように、子供たちが健やかに育つように、
という意味があるそうです。

何故か、ひな祭りが過ぎてから知ったこの事実、、、
来年の町歩きで、雛人形＆あさつきを探さなくては♪

こちらはお借りした画像です

ひな祭り Hinamatsuri

Don't forget!!
Today is "Hinamatsuri (Girl's Festival)" in Takayama.

Spring seems to have arrived a bit early this year.
It is getting quite warm during the daytime.

Ume (Japanese Plum Tree) is at its full bloom now!!
And we can observe so many kinds of beautiful birds these days.
Too bad I don't have photos of them.

Happy Hinamatsuri!!

お忘れではないですか？
今日は、高山のひな祭りです♪

今年はさすがの高山も
少し早めの春の訪れを楽しんでおります。

現在はあちこちで梅が満開！！
たくさんの鳥たちを観察することができます。
（写真がなくて残念、、、もう少しカメラの腕を磨かなくては、、、）

ハッピーひな祭り！！
（とは言わないですが、、、笑）

ひな人形の写真♪ more photos of various Hina Dolls

You are lucky if you are in Takayama from March to beginning of April,
you will be able to find cute and beautiful Hina Dolls everywhere!!

Enjoy the photos!!
(as I've told you, it is so difficult to take window displays...)

Oh,
I said you were lucky if you were here from January and February
because you are able to visit the back yards of sake breweries.

Oh,
and Takayama Spring Festival is on April 14 and 15

and cherry blossoms

and Boys Festival

and fresh green season

and so on and so on.

Well,
Takayama is enjoyable all year long for sure!!

3月～4月の頭にかけて
高山を訪れる機会があるあなたはラッキーです。
町のあちこちにかわいいひな人形が飾ってあり、
これを探すのが本当に楽しいのです。

それにしても窓越しオブジェクトの写真の撮り方、どなたか教えてくださいませ　涙。

そう言えば、
1月2月に高山へいらっしゃる方もラッキーって以前言いましたね。
酒蔵巡りができますから。

そうそう4月14日、15日は春の高山祭です。

その後は桜

こどもの日

新緑の季節

などなどなど

どの季節も素晴らしいですよ、高山♪

ひな祭り Girl's Festival

It was Girl's Festival yesterday in Japan (March 3),
but as I've written before,
Girl's Festival in Takayama is celebrated on April 3rd.
(Girl's Festival in Takayama)

Many houses and shops are putting out beautiful Hina Dolls,
and it is so much fun doing a
"find hina dolls walk" in the old town area.

I haven't had the time to visit many shops yet
but that's all right, I still have another month!!

昨日はひな祭り♪
でも、以前書いた通り
高山はひな祭りを4月3日にお祝いします。
（高山のひな祭り）

お店や家々には
かわいいひな人形がそれぞれ飾ってあり
「ひな人形みつけ散歩」がなかなか楽しいのです。

まだ行けてない、
でも4月3日まで時間があるので大丈夫～♪

今日がひな祭り It's Girl's Festival in Takayama today

As I have mentioned earlier,
today(April 3rd) is Hinamatsuri (Girl's Festival)
in Takayama region.

Ads also tell us it's Hinamatsuri.

When in Rome, do as the Romans do,
we are celebrating Hinamatsuri today!!

The temperature still remains low
in evenings and mornings but
spring is obviously here
and greens and other colors are spreading
gradually throughout Takayama.

We are waiting for the cherry blossoms to bloom
and the famous "Takayama Spring Festival"
is within two weeks!!


ここ２週間ほど、なんだかバタバタしており
ブログの更新がまばらです、、、。



以前お話した通り
高山のひな祭りは今日（４月３日）です。

広告を見ても分かります！！

郷にいれば郷に従え、
我が家では本日お祝いをします。

まだまだ朝晩は冷え込む高山ですが、
もう春です♪
緑やその他の色でが
少しずつ辺りに広がっています。

桜開花の便りが楽しみです。
そして有名な「春の高山祭」まで
後２週間を切りました。
また報告しますね。

ここ２週間ほど、なんだかバタバタしており
ブログの更新がまばらです、、、。



以前お話した通り
高山のひな祭りは今日（４月３日）です。

広告を見ても分かります！！

郷にいれば郷に従え、
我が家では本日お祝いをします。

まだまだ朝晩は冷え込む高山ですが、
もう春です♪
緑やその他の色でが
少しずつ辺りに広がっています。

桜開花の便りが楽しみです。
そして有名な「春の高山祭」まで
後２週間を切りました。
また報告しますね。

ひな人形 Hina Dolls

I've mentioned in my previous post
Hinamatsuri in Takayama
that Hinamatsuri (Girl's Festival) is celebrated on
the 3rd of April in Takayama.

Beautiful Hina Dolls are displayed in shops, hotels,
museums and even in schools throughout the town.

I hope you enjoy the photos of the
various Hina Dolls.
Some are more than a hundred years old!!

以前の投稿で
高山のひな祭り
こちらでは4月3日にひな祭りの
お祝いをすることをお伝えしました。

3月中、
市内のあちこちに
ひな人形が飾られています。
（学校にも飾られるんです！）

100年以上前の物も
たくさんありました。
写真をお楽しみください！

高山のひな祭り "Hinamatsuri" in Takayama

"Hinamatsuri" is a girl's festival,
typically celebrated on the 3rd of March in Japan.

We display a set of dolls in ancient costumes.
It is said that these dolls protect us from
sickness and ill-fortunes.

In Takayama, since spring comes a little later,
people celebrate this festival on the 3rd of April.
I heard there's an interesting custom here.
Children walk around the neighbors saying
"show me your hina-dolls, I will praise them
even if they don't look good!!"
and they get snacks and candies.
The meaning is quite different
but walking around the neighbors and getting
candies is just like Halloween!!

Unfortunately, they told me that these
customs are disappearing each year.

It is typical for such old customs to change
their styles through the passing of times,
but my hope is that they remain,
in whatever ways, as a reminder of
ancient people's wish to live a simple and happy life,
flowing along with the rhythm of nature,
celebrating the coming and going of the seasons.

Well, it's easier said than done.


春の訪れが遅い高山では
「ひな祭り」を４月３日にお祝いするそうです。

そして、ひな祭りに行う
おもしろい習慣を教えていただきました。
子供たちが近所の家を回り
「ひなさま見しとくれ、
おぞても（悪くても）ほめるで」
と言ってお菓子をもらうそうです。

あらら、どこかで聞いたことがあります。
意味は全く違いますが、ハロウィーンみたいですね。

でも、残念ながら、この習慣は
なくなりつつあるそうです。

時の流れとともに、
このような習慣が形を変えていくのは
よくある事ですが、
その昔、人々が自然を大切にし、
季節の移り変わりを祝い、
周囲の健康や、食物の豊作を願った
「思い」を忘れないためにも
なんらかの形でこの昔ながらの習慣を
残したいものです。

言うは易し、行うは難しですよね。