ロール白菜 Chinese cabbage rolls

Yay, it's the Chinese cabbage season!!!

I made Chinese cabbage rolls again.
I guess it's more usual with cabbages
but my favorite is with Chinese cabbages!

And they are cooked in my favorite soup stock
from the local miso shop.

Easy & delicious☆

白菜のおいしい季節ですね、やった。

またまたロール白菜♪
我が家は私の勝手な好みで、
キャベツではなく白菜バージョンが多く出ます。

そして、スープは大好きな柴田春次商店（味噌屋）さんの
「塩こうじ鍋」の素を使います。

簡単でウマイ☆

秋の実を探しに（カフェ 櫟） looking for autumn fruit for the wreath (Cafe Ichii)

We went hiking last Sunday, looking for some

autumn fruit and flowers to make a wreath.

To be honest, this is just an excuse to visit 

a cafe located at the top of the hill.

If you're going there,

don't miss the delicious desserts!!

Winter is coming and it's freezing at nights,

but be brave, wear thick coats, and 

try the balcony seats!!

You will love the night view from the top of the hill.

Cafe Ichii

And now we're drying the fruit and flowers at home.

先週の日曜日、秋の実を探しに

ハイキングに出かけました。

と、それは言い訳で、

本当は丘の上のカフェが目的だったのかも、、、。

ここへ行かれるなら

絶対にデザートをいただいてくださいね。

そして、これから寒さが増す高山ですが、

勇気を出して、厚着して、外の席にも

チャレンジしてください！！

贅沢な夜景が楽しめますよ。

カフェ櫟

戻って実や花をドライしております。

ツルウメモドキ Oriental Bittersweet

Got a beautiful wreath made out of "Oriental Bittersweet"
at Miyagawa Morning Market yesterday just for 400 yen!!

It's going to look so nice at the entrance with
Christmas decorations.

The man at a woodcraft stall gave me a discount
because I always bring customers to the market.
He is at a stall I rarely visit, so
I didn't expect him to notice me.
Oh no, I feel so terrible now.

I'll make sure to recommend his stall from now on to the customers!!

I forgot to take his pictures
so I have to do that as well!!

とっても素敵なツルウメモドキのリースを朝市で購入しました。
たったの４００円で。

「和」なイメージのリースですが
クリスマスデコレーションとマッチしそうなので
来月が楽しみです。

英語を調べたら「ツルウメモドキ」は
なんとOriental Bittersweet　オリエンタル　ビタースイート
というそうです。なんとも言えない素敵な名前ではありませんか！！

木工品を扱うお店の店主さんが
「いつも朝市にお客さん連れて来てくれとるで」って
値引きしてくださったんです。

私、通り過ぎる時に多少は紹介しておりましたが、
あまりきちんと、その方のお店を案内したことがなくて
とっても申し訳ない気持ちになりました、、、。

これからはもっと力を入れてご案内します～～
と現金な私　笑

また店主さんの写真を入手しなくちゃね。

森のみ a beautiful shop

My good friend came over to visit me last weekend
and enjoyed a lovely autumn walk & chat!

Towards the end of the day, we passed by the cutest shop
with beautiful products made with wild twigs, nuts, berries,
pine cones an so forth.

While we were there in the shop,
the owner gave us so many hints and clues onhow to enjoy these precious nuts and fruit in the wild.

My daughter got a simple wreath made
with the vine of wild grapes.
Now we're craving to walk in the woods
to look for things to decorate the wreath with!!

Why didn't I find the place earlier???

先週末、友人が高山を訪れてくれました♪
食べては歩き、歩いてはおしゃべりし、
そしてまた食べを繰り返していた私たち、ふと
「森のみ」と書かれたお店が気になり、入ってみました。

店内に入ると、松ぼっくり、木の実、木の枝、
ドライフラワー、などなどが散りばめられていて、
なんとも素敵な空間ではないですか！！

店のオーナーさんが、
森や木、草花についてあれこれ
楽しい知識を提供してくださいました。

娘は、早速何も飾られていない
山ぶどうのツルでできたリースを手に入れ、
テスト週間だと言うのに
これを飾りたい衝動にかられる日々、、、
私たち、今週末は秋の森の中にいるんだろうな　笑

何故もっと早くこのお店に飛び込まなったのだろう、、、。

秋ーーー!!! autumn in full swing!!

Autumn everywhere!!
The oranges, yellows, reds of the leaves!!
Persimmons!!
Red turnips!!
everywhere

Love autumn!!

秋真っ盛りです♪
葉の色！！
柿！！
赤かぶ！！

あちこちに秋の色

秋っていいですね♪