後１０日 10 more days

It's still quite cold in Takayama.
まだまだ寒い飛騨高山。

We've started feeling some spring here
but then suddenly, it snowed a whole bunch.
春めいてきたと思ったら
突然の大雪。

Perhaps, the snow was a present for us.
A farewell present.
私たちへのプレゼントかなぁ。

You don't know how much we enjoyed
the beautiful white scenery during the freezing days.
凍るような朝も、降り止まない雪も、
全部大好きでした。



Now, the room is all empty.
空っぽになってしまった、部屋。

We only have 10 days left.
No, let's take it this way.
We STILL have 10 days, yay!!
後１０日しかありません。
いえ、まだ１０日あります。
１０日も楽しむ日を残してもらえました。

We are going to make sure
we enjoy every minute we have left!!
大好きな高山のみなさんと
１分１秒を大切に過ごしたいと思います。