高山のひな祭り "Hinamatsuri" in Takayama

"Hinamatsuri" is a girl's festival,
typically celebrated on the 3rd of March in Japan.

We display a set of dolls in ancient costumes.
It is said that these dolls protect us from
sickness and ill-fortunes.

In Takayama, since spring comes a little later,
people celebrate this festival on the 3rd of April.
I heard there's an interesting custom here.
Children walk around the neighbors saying
"show me your hina-dolls, I will praise them
even if they don't look good!!"
and they get snacks and candies.
The meaning is quite different
but walking around the neighbors and getting
candies is just like Halloween!!

Unfortunately, they told me that these
customs are disappearing each year.

It is typical for such old customs to change
their styles through the passing of times,
but my hope is that they remain,
in whatever ways, as a reminder of
ancient people's wish to live a simple and happy life,
flowing along with the rhythm of nature,
celebrating the coming and going of the seasons.

Well, it's easier said than done.


春の訪れが遅い高山では
「ひな祭り」を４月３日にお祝いするそうです。

そして、ひな祭りに行う
おもしろい習慣を教えていただきました。
子供たちが近所の家を回り
「ひなさま見しとくれ、
おぞても（悪くても）ほめるで」
と言ってお菓子をもらうそうです。

あらら、どこかで聞いたことがあります。
意味は全く違いますが、ハロウィーンみたいですね。

でも、残念ながら、この習慣は
なくなりつつあるそうです。

時の流れとともに、
このような習慣が形を変えていくのは
よくある事ですが、
その昔、人々が自然を大切にし、
季節の移り変わりを祝い、
周囲の健康や、食物の豊作を願った
「思い」を忘れないためにも
なんらかの形でこの昔ながらの習慣を
残したいものです。

言うは易し、行うは難しですよね。