こんなにたくさん買ったのに at a local veggie market

At a local veggie market called "Ajika"

we bought

a pumkin 150 yen

eggplants 108 yen

bell peppers 108 yen

okra 108 yen × 2 packages

cucumbers 108 yen

edamame 108 yen 

spring onion 108 yen

and the total cost was less than 1,000 yen.

Thank you, hard working local farmers.

We love your delicious vegetables too much.

隣町国府にある「あじか」にて

かぼちゃ　150円

なす　108円

ピーマン　108円

オクラ　108円　×　2

きゅうり　108円

枝豆　162円

ねぎ　108円

を買ってきました。

1,000円でおつりがもらえたんです。

地元農家の皆様ありがとう。

飛騨の野菜が大好きです♪

カッティングボード cutting board

Takayama is the largest city in Japan areawise
but 92 percent of it is forest! Wow.

Obviously, Takayama has plenty of timber resources and
the city is famous for having lots of skillful carpenters and
wood workers.

This year at the twenty-fourth-market held in January,
I bought a lovely cutting board!!

And during summer, my son made his own cutting board
that matches his knife that he got for his birthday present!

The board is walnut and it was quite hard to carve
but I personally think he did a great job!!

He coated the wood with a thin layer of olive oil at the end!!

It's a tiny board, but perhaps, he should challenge a larger ones.
In fact, I myself, want to carve one, too!!

It's great that we can purchase wood pieces in low prices here in Takayama!!

高山市は全国で一番面積の広い市です。
ただ、その９２％は森林なのです。わぁ。

木工が発達し、有名なのは言うまでもありません。

年始に開催された
二十四日市でお気に入りのカッティングボードを購入したわけですが、
夏の間に、息子もカッティングボード作りに挑戦！！

誕生日にもらった包丁に合う、自分サイズのカッティングボードを作りました。

木の素材はウォールナットで
比較的堅い木なので、模様を掘るのがとても
大変だったようです。
でも、上手に掘れたと思いませんか。

最後にオリーブオイルで磨いて完成！！

今回は、ミニサイズのボードですが、
次回はもう少し大きいサイズにもチャレンジできるといいね。
見ているこちらも作りたくなってうずうず。

高山では、木材を安く手に入れることができて、ありがたい～。

安曇野でキャンプ♪ Camp at Azumino Park (Nagano)

Last weekend, we went camping at a park in Azumino of Nagano prefecture.

Azumino is a city surrounded by mountains, somewhat similar to Takayama.
Lots of rice paddies, fruit gardens, greens and beautiful, clear water.
The city is located on the east side of the Northern Alps.

This summer camp was an event held by the Azumino Park,
a park that our family looooove.
I wish there were a park like this in Takayama!!

On the first day, we did a 5 km hike, dinner barbecue,
and a starry night viewing!!
On the second day, we enjoyed a buffet breakfast with locally grown fresh vegetables,
went to a lake near by and enjoyed canoeing, fishing and swimming!!

For us, non experienced campers, the staffs kindly gave us explanations
on how to build a tent, plus, we were able to dive into a local onsen at the end of the day,
we have to admit that we were such spoiled campers.

We enjoyed the two full days out in the nature so much!!

The only disappointing thing was that thick clouds had covered the sky on the first night,
and we were unable to observe any stars, not a single star, that day.
BUT we were given a perfect astronomical lecture that we were still able to imagine
what were up there above the clouds!

Well, not being able to see the beautiful starry sky must be a sign that we should do this again,
and we definitely will!!

Thank you for such wonderful, nature-full two days!!

facebook page of Azumino Park


先週末、安曇野でキャンプをしてきました。
安曇野もまた山々に囲まれた自然豊かな
田んぼやフルーツ畑がたくさんある
水のきれいな美しいところです。

今回は、大好きなあづみの公園のキャンプイベントに
参加させてもらいました。

初日は、５キロのハイキング、バーベキューディナー、
そして星空観察会。
二日目は、木崎湖へ移動し、カヌー、釣り、そして水遊びを
楽しみました。

私たちのような、キャンプ経験の浅いキャンパー向けに
テントの建て方を説明してくださったり
一日の終わりには温泉に入れたりと
どちらかというと、かなり「過保護なキャンプ」でした　笑。

自然の中で過ごした丸二日間はとにかく最高でした～。

ひとつ残念なことがあるとすれば、
初日の夜、星をひとつも観察することができなかったこと、、、。
こればかりは仕方がないですね。
でも、代わりに、室内で星空の勉強をさせていただき、
分厚い雲も向こうの世界をしっかり想像しながら楽しむことができました。

星空が見られなくて残念、
でも、
また来てねのサインですよね。
絶対にまた行くからね。

充実した、自然たっぷりな二日間をありがとう～。

あづみの公園 facebook

 

カタツムリ～～♪ snaaaaaaaails♪

My kids love bugs and little creatures!!
I do, too!!

Whenever we take a walk,
we observe closely at the plants.
We look closely at the plants and their leaves.

If we find holes in the leaves
we carefully flip the leaves over!!

Today,
we found so many tiny snails.
So many!!
So cute!!

And a beautiful butterfly.
I was able to take a great photo of it♪

我が子たち、
虫や小さな生き物が大好きです！！
何を隠そう私も！！

散歩をする時は
道端の草花を
じーーーーーーっと観察します。
草花の葉も観察します。

葉っぱに穴を見つけたら
そーーーっと裏返します。

今日発見したのは
チビチビカタツムリ。
たくさん！！
かわいい！！

そしてキレイな蝶にも出会いました。
上手に写真が撮れてヤッタ♪

シュガーヒル Sugar Hill

"Sugar Hill" is a name of a Jazz Bar that I found near Takayam station!!

Some one had written in his blog 

that Sugar Hill is the only "proper" Jazz Bar in Takayama!!

I know nothing about good or bad, proper or improper jazz bars

BUT I felt so comfortable at the bar even without any 

knowledge about jazz music.

I have no knowledge but I just like listening to jazz and that was enough 

to enjoy the place.

The women who runs the place was friendly

and entertained us with just the right amount of conversation

if you know what I mean.

Some speaks too much, some too little

We ordered several cocktails and she gave us some nuts

that we had never seen.

The nut was brown and round and had a hard shell.

She gave us a cute nut cracker and we found out that they 

were macadamia nuts!!

She told us that the nut cracker was made especially for the bar 

by one of the customers!!  What a surprise!!

Yes, Takayama is a city with so many skillful wood craftsmen, no wonder.

To tell the truth I visited the place two nights in a roll

and the funny thing was that I met an American tourist (a father and a son)

who also came to enjoy the bar two nights in a roll!!

Those who happened to open the door of Sugar Hill, including myself,

seem to get addicted to the place!!

シュガーヒルとは、高山駅近くにあるジャズ喫茶の名前です。

どなたかのブログに書いてありました。

シュガーヒルは高山にある唯一の「正しいジャズ喫茶」だそうです　笑。

ジャズを聴くのが好き、

でも全く知識はありません。

どんなジャズ喫茶が正しくて、何が正しくないかなんてわかりません。

でも、初めて伺った私たちにも

とても心地の良い空間でした。

ほどよいおしゃべりを提供してくださる女性が

カクテルを作ってくださいました。

カクテルと一緒に出してくださったのが

茶色く、丸く、分厚い殻に入った見たことのないナッツ。

一緒に出していただいた、ナッツクラッカーで

殻を割ってみると、中身はなんと

マカデミアナッツでした！！

（殻入りは始めてみました～）

このナッツクラッカー、

常連の方が、Sugar Hillのために作ったものだそうです。

木工の匠が多い高山らしいではないですか、素敵～。

実はこの素敵なSugar Hillに二夜連続で訪れた私、、、

おもしろいことにアメリカ人観光客（お父さん＆息子さん）に

二日連続で出会ってしまいました。

この扉を開けた者は皆中毒になるよね、

と笑い合ったのでした。

馬瀬 Maze

We went to "Maze"
one of the most beautiful villages in Japan!!

The place is about one and a half hour drive south from Takayama.

We thought Miya-River of Takayama was clear enough but
wait till you see the water there.
The water of Maze-River was just soooooo clear and beautiful.

The two boys spent hours and hours trying to catch tadpoles and tiny fish.

It was a day with highest temperature about 35 degrees
but as long as we had our feet inside the river,
we could spend the whole day out in the sun.

We enjoyed the most peaceful day there.

There's also a nice "onsen" (hot spring) there that shouldn't be missed♪

自宅から約1時間半ほど南へドライブすると
馬瀬という美しい村があります。

宮川も充分に美しいのですが、
馬瀬川の透明度には驚きました。

我が家のボーイズ、
オタマジャクシ＆小魚すくいに必至！！
（何も道具を持っていかなかったので、、、）

最高気温が35℃の真夏日でしたが、
川に足を入れていると
一日外で過ごせてしまえそうな快適さでした。

のどかなのんびりとした時間を過ごしましたよ。

そして、馬瀬には温泉もあるのです♪
一日の締めには最高です～。

朝市のおばちゃん the friendly ladies at he morning market

What we shouldn't miss
is the conversation with the old ladies
when visiting the morning market.

Sometimes the conversation is more worthy than
what we actually get at the market!!

朝市を訪れた時は
おばちゃんとのおしゃべりを
忘れないで！！

おばちゃんとのおしゃべりは
時には、「買った物」よりも
大切な宝物になりますから。

夏の散歩・夏の模様 summer stroll & summer patterns

Yes, we'll admit it,
it's hot.
We sometimes want to dive into an air conditioned room.

But we're enjoying the heat that will not last very long.

We enjoy taking summer strolls not in the old town now
but under the shades of trees.

We went to Shiroyama-Park, a park located near
where there used to be a castle.

These are the summers we found there!!

wild lilies
cicada shells
deep green bamboo leaves
hydrangea that has begun to wither
(I personally loooove autumn hydrangeas)
summer sky & summer clouds

hot but fun, hot but beautiful!!

Enjoy Summer!!

さすがに暑い！！
さすがにエアコンの部屋に飛び込みたくなることもしばしば。
（あ、自宅では一度もエアコンを使っていませんよ）

でも！！決して長くは続かないこの「暑さ」を楽しんでいますよ。

この時期のお散歩は町並みではなく
木陰がオススメ。

数日前、城山付近を散歩しました。

たくさんの「夏」を発見しましたよ。

野生のユリ（オオウバユリと言うそうです）
蝉の抜け殻
熊笹
枯れはじめの紫陽花（個人的に秋色紫陽花が大好き）
そして夏色の空と雲

暑いけど楽しい、暑いけどキレイ！！

Enjoy Summer!!

8月 it's August!

It's August already, can you believe it?

We were in Aichi (our hometown) for several days last week
and we are back in Takayama!!

It's a pity we don't have enough time to spend with all our friends back home.
The thing is,
since Takayama is a tourist spot,
there are a lot going on during summer.

Today and tomorrow, a mini festival is held at
one of the main street near the historical old town area.
On the 3rd, there will be fireworks at Miya-River,
a gourmet competition will be held the coming weekend
and these are not it.

We need to keep track of all the events and
make sure not to miss them!!

もう八月です、信じられないですね。

先週少しだけ愛知に帰省していました。
会いたい人がたくさんいるのに
時間が足りない、、、。

仕事があることももちろんですが、
観光地の高山では
夏の間、イベントが盛りだくさん、
早めに戻ってきてしまう理由のひとつです。

今日明日は、町並み近くの商店街のお祭り、
３日は宮川緑地にて花火大会が、
そして週末には
高山グルメグランプリが開催されます。

未だ観光客気分であれこれ参加したい私たち、
スケジュール管理が大変です～。