秋色ファイナル 2016 autumn colors (final for this year)

December is coming in a few days.

I haven't finished posting all the autumn photos...oh no.

Before Takayama becomes all white,
I will post the rest of the beautiful, autumn sceneries today!!

Almost all leaves have fallen off the 1,200 years old ginkgo tree at Kokubunji Temple.
That means, winter is here and snow will be coming!!

Yes, it's getting cold
yes I enjoy spring through autumn more, to be honest,
BUT, having lots of opportunities to talk to many people from around the world,
for those who have visited us from Yellowknife, Takayama must be a tropic,
for those from Bali, it must be the coldest place they've experienced,
I know that I should simply enjoy the season as it is!!
They are all coming all the way to enjoy the winter of Takayama!!
How lucky are we that we're able to spend and experience all the seasons here?

Anyways, here are the last photos of autumn colors!!

後数日で12月になります。

まだ秋色の写真がたくさん残っているのになぁ。

真っ白になる前に、どかっと残りの秋色写真を載せてしまいます。

写真は11月中旬のものですが、
樹齢1200年の国分寺大イチョウも、ほとんど葉が落ちてしまいました。
現在はこんな感じ→国分寺大イチョウ　11月26日
もうすっかり冬！間もなく雪が来る、と言うことです。

寒くなってきています。
本音を言うと春～秋の方が好きです。
でも、観光客のみなさんの話を聞くと
イエローナイフ（カナダ）の方にとっては高山は常夏？（笑）
バリの方にっとっては人生で経験した最も寒い場所、
いずれにしてもみなさん、はるか遠くから、わざわざ高山を
訪れてくださるのです。
そんな場所に住めているなんてラッキー！

とにかくとにかく、
今年最後の秋色写真、
どうぞお楽しみください～♪

千段ハイキング 1,000 steps hiking

We were watching a local TV program and found out about an old temple,
called Ankokuji, located at a foot of a mountain.

It is famous for having the oldest script house in Japan.

Our aim today was not to see the script
but to hike up the hill behind the temple.

An old man was guiding the TV crew to the top of the hill
and we wanted do the same thing.

The hike was 1,000 steps up to the very top!!

Of course we didn't think it was easy,
but we soon found out how unfit we are...

We were so excited at first!!
We found signs on tree trunks
asking "what's this tree?"
and enjoyed guessing the answers.
BUT... soon became very quiet.
I mean kids kept on dashing up the stairs
but my husband and I became so slow and quiet.

I can walk 20,000 steps with no problem but
climbing up is another story!!

Look at my husband when we almost reached the top :)
I looked the same, ha-ha.

Kids, they were already playing at the top when we arrived.

We enjoyed the breathtaking view from the very top of the mountain.

Do we want to climb the hill again?
We said "No!!" at 980 steps point,
but "Of course" when we arrived all the way to the top.

Who wants to challenge it?

高山のケーブルテレビを観ていて
「安国寺」のことを知りました。

日本で最古の経蔵があるそうです。

今日の目的は、この経蔵ではなく
その後ろの「山」を登ることでした。

安国寺の後ろには「洗心の森」があり
高低差850mの観音礼所巡りができるようになっているのです。

ケーブルテレビで
頂上まで案内していたのは「おじいちゃん。」
私たち、ナメていました。

頂上までは1,000歩。

もちろん、それなりに大変だろうとは予測していましたが、
自分たちがここまで体力不足だったとは、、、。

登り始めはとにかくご機嫌でした。
木の幹に「これ名の木？」と書かれており
あてっこをして楽しんでいました。

だんだんと、、、無言になる私たち。

子供たちは違いますよ。
彼らはタタターっと駆け上がっていきました。
問題は私たちです。

普段、二万歩ウォーキングなんてどうってことないのに、
なのに、1000段の階段があんなにキツイなんて。

到着直前の旦那さんの顔に注目！！
私も全く同じ顔をしていました～。
子供たちは頂上ですでに遊んでいましたよ。

頂上からの景色は
それはそれは素敵でした。

もう一度登りたい？

二度といや！　980段の時は、そうつぶやきました。
頂上に着いた時には、、、
次回は春かな！！！

みなさんもいかがでしょうか。

1. 

秋の色 2016③ autumn colors 2016③

While we did our autumn walk,
my son bought me a cup of sake at one of my favorite brewery, yay!!
(I chose "daiginjo" the highest rank sake, ha-ha)
Kids had their cups of amazake (a sweet drink made from fermented rice).

I bought them yakitori (grilled chicken on a skewer) in return at
Shiroyama Park and enjoyed our 20,000 steps walk up and down the town.

Doesn't Lord Kanamori, the feudal lord who found Takayama,
look handsome in his beautiful autumn setting?

先日の秋散歩の途中にある
酒造で、息子がお酒を一杯買ってくれました。
調子にのって、「大吟醸」を飲ませていただいた私です　笑。
その間、子供たちは、甘酒をいただきました。

城山公園に着き、
お酒のお礼に焼き鳥を購入！
（城山の焼き鳥が絶品なんです。）
エネルギーを補給して、２万歩散歩を楽しみました。

秋色バッグに浮かび上がる金森長近がいつもより勇ましく見えます♪

秋の色 2016② autumn colors 2016②

I did a long walk along the Higashiyama Walking Course

on the most beautiful day!!

Forgive me for not having enough time to write 

explanations about this region,

but I wanted to make sure you

have the chance to enjoy the photos 

while the scenery is still beautiful.

とにかく空が美しかった数日前、

東山遊歩道散歩を堪能しました。

文章を書く時間がなくて

本当にごめんなさい。

でも、「秋」が過ぎ去る前に

写真だけでも楽しんでもらいたかったので

とにかくアップします！！

秋の色 2016① autumn colors 2016 ①

Hey everyone!!

I thought autumn had just arrived,
but actually it is almost ending.

In fact, it snowed a bit this morning in Takayama.

But, we never forget to enjoy the most beautiful season!!

I will post a series of autumn colors that we have been enjoying.

The photos today are of Hida Folk Village at night!!
They're having a light up event.

秋がやってきた！
と思ったら
もう終わろうとしているではありませんか。

今朝、高山では雪がちらちらと舞いました。

忙しい、忙しいと言いながらも
もちろん秋の景色を楽しんでおりますよ。

しばらく「秋の色シリーズ」で写真をメインにお届けいたします。

今回は飛騨の里のライトアップです。