あじか Ajika

Ajika is a vegetable market located about
8km away from our place.

We can reach the place in just 10 minutes by car.

BUT

last weekend, my son and I decided to visit the place by bike!!

In that case, we had to take a different route
that is about 10km one way.

For us, that is a very long way
but we had a lot of fun biking along the rail track plus the river.

The view was just so perfect
and we even enjoyed having a picnic on the way back.

We will definitely do it again before it starts snowing!!

家から8キロほどのところに「あじか」という野菜マーケットがあります。
普段は、ひょいと車で出掛けちゃう場所ですが、
先週末、息子と自転車で行ってみました。

その場合、途中に自転車では通れないトンネルがあるので
距離が10キロに伸びます。

私たちにとって10キロは結構な距離でしたが
線路や川沿いを通るルートは想像していた以上に素敵でした。

帰りには、マーケットで軽くランチを買い、
ピクニックして帰りましたよ。

雪が降る前にまたサイクリングせねば♪

なつめの続き dates are cooked!!

The dates that we picked last week
have turned into sweet & delicious compote!!

先週採ったなつめ、
甘く煮ていただいちゃいました♪

今年もなつめシーズン dates are in season

Take a walk around the town for several minutes and
you will find date trees here and there.
In case you don't know what the trees look like,
I will post their photos below.
(I think I have called them "jujubes" but
it seems the name "dates" are more commonly used)

In spring you will find lots of bees flying about
and starting September,
you will find lots of fruit hanging from their twigs.

The locals love to cook them sweet with sugar
and a bit to soy sauce.

This year, we were invited to join the picking of the fruit!!

Such a precious experience!!

Four years ago, we came to this land
and we knew no one.
Now we have uncountable friends
and close friends who are almost like our relatives. 
We feel so grateful.  Arigatou Gozaimasu.

高山の町中を散歩すると
あちこちに棗（なつめ）の木があります。
春には木の周りをハチがぶんぶんと飛び
9月になると、たくさんの実をつけます。

地元の方は、棗が大好きだそうで、
この時期になると、砂糖と醤油で煮て食べます。

先日、棗摘みに招待していただきました！！
貴重な体験をさせて頂き、本当にありがたいです。

4年前、全く知り合いのいない高山へ越してきました。
今では、身内のようにかわいがってくださる方が
たくさんいらっしゃり、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。
いつも、気にかけていただきありがとうございます。

はさ干し rice harvesting

We're in the midst of rice harvesting!!!
Yay, it's the season we had all been waiting for.

Here in Takayama,
many farmers still dry the harvested rice plants
just like you can see in the photos below.
It is said that by drying the rice plants,
the water content goes down to about 15 %.
(It's about 20 at first)
It is better with lower water content for preservation.

Isn't it beautiful,
the golden color of the rice plants that are
ready to be harvested?

You probably know the saying
"The boughs that bear most hang lowest."
The same meaning is expressed with
rice plants in Japan. 

All of you who are in Japan in autumn
MUST try the "new rice" (just harvested rice)
At supermarkets, you will find rice
that has "new 新" stickers on them!!

Enjoy the delicious rice in Japan!!

稲刈りシーズン真っ只中ですね。
私たちが大好きなシーズンです。

高山では、まだまだ「はさ干し」をする
農家さんも多く、写真のような光景があちこちで見られます。

収穫直前の黄金色の田んぼは
本当に美しい。

「実るほど頭を垂れる稲穂かな」
英語でも、同じようなことわざがあります。
"The boughs that bear most hang lowest."
一番実の多い枝が一番垂れ下がる

日本人ならば、誰もが知っている
「新米」というワードですが、
海外の方は、当然お米に対する執着が低いせいもあり、
売られている米が新米なのか、そうでないのか、
もちろん、そんな表示もなければ
誰も意識していないのです。

この時期に日本を訪れる、海外観光客さんには
是非、新米のおいしさを味わって欲しいものです♪

雨ばかり、、、 too much rain

Our beloved river looked like this today.
Too much rain, recently.

大好きな宮川、今朝通りかかったら
こんなに増水していました。
雨、しばらくはいりませんーー。

ペンショップイマイ penshop Imai

Let me introduce to you my favorite stationary shop
called "Pen Shop Imai" located near Miyagawa Morning Market.

If you are looking for traditional Japanese writing utensils,
this may not be the number one place to visit,
but still, the shop does have cute Japanese stationaries as well.
For me, the place is wonderful because
I love the owner's wonderful selections of unique, cute, and
useful stationaries from around the world.

Also for another thing, there are seats by the window
and you can try the various writing utensils
and write postcards to send to your friends and relatives at the same time!!

A few months ago, my daughter and I attended a "fountain pen class"
held by the owner of the shop.
We blended inks and made colors of our own.
We both love our colors!!

大好きな文具店「ペンショップ　イマイ」を紹介します。
宮川朝市の向かいにあります。

海外観光客の方で、「日本の文具」を探している方にとって
ベストなお店ではないかもしれませんが、
もちろん、日本製品も多数取り扱ってみえますし、
私たちにとっては、オーナーズセレクトの世界のかわいい文具＆雑貨と
出会えるので、お店の中を行ったり来たり行ったり来たり
ついつい何往復もしてしまいます。（オススメポイント1）

オススメポイントその２は、
窓際にカウンター席が用意してあり、
その場でペン類を試しながら、
ハガキや手紙を書くことができるのです。

数か月前、オーナーさん主催の
万年筆講座に娘と参加しました。
万年筆について学んだ後で、自分色のインクを
作ったんです♪
かわいでしょ☆

view from the shop

fountain pen workshop

our colors!!

cute cushions!!

タカヤマガジン Takayamagazine

For the project that my son had to turn in
after his summer vacation,
he gathered information about his favorite shops in town
and made a magazine called "Takayamagazine."

I followed him as a photographer : )
Although all of them were someone we meet quite often,
it was such a pleasure throwing them questions that
we never had the chances to ask in person.
We got many interesting answers!!

Such a pity we didn't have enough time to visit more places.

夏休みの宿題について語り出したら
どれだけ時間があっても足りない私ですが、、、
今回はそれに関しては静かにしておきましょう 笑。

今回「一研究一作品」で息子が提出したものは
その名も「Takayamagazine」（タカヤマガジン）
彼が好きなお店やスポットを一冊のファイルにまとめてみました。

写真撮影隊として、同行した私ですが、
大好きでいつも通うお店も、改めてお話を伺うと
意外な言葉だったり、思っていた通りのことだったり
色々と聞くことができて、なかなかよい時間を過ごすことができました。

本当はもっとたくさんの場所を訪れたかったんですが
時間がなくて残念でした。