今朝の二人 kids this morning

Yep, this is the
very regular
very normal
winter scenery of Takayama!!

本日はさすがに除雪車が出動
冬の高山らしい景色になりました。

my 10-year-old and his group heading to school
(he has his ski class again today)
小さく見えるのが、１０歳息子の通学班
（今日もスキー教室です）

And my 13-year-old
I feel so sorry for her having to wear a skirt on such day as well.
(one of the many regulations that I'm against...
oops... I should stay quiet about it)
そしてうちの中学生
こんな雪の日も、スカートで登校します、、、気の毒。

スキー教室 ski class

There are ski classes at local elementary schools.
He carries his own skis to school.
月曜日は小学校のスキー教室でした。
自分で板を担いで登校します。

Monday morning before he leaves
出発前（月曜日）

Monday afternoon when he came back
帰宅時

ニホンカモシカ Japanese serow

I'm not sure if you are familiar with an animal called serow.
In Japan, we have Japanese serow that is a nationally protected species.

Until I came to Takayama, I had never seen them,
just in books or on TV programs.
However, ever since we started living here
we encounter Japanese serow quite a few times.

In fact, in the past three days, I have met three of them!!
Isn't it fun?

I wasn't quick enough to take photos of them, but trust me,
just walk a little near the mountains,
I mean it doesn't even have to be the mountains,
just up in the hills where there are a lot of trees around you
and observe carefully, you may see them if you are lucky.

I was talking about it with my daughter
and she said casually sounding as though it was nothing special,
that she sees them almost every week at the backyard of her school!!
Wow.

It is actually very special!!!
Aren't we lucky?

I really want to take some photo of them before I leave Takayama.
Wish me luck!!

高山に来るまで「ニホンカモシカ」は図鑑の中か
テレビでしか見たことがありませんでした。

ですが、高山で生活していると
かなりの頻度で彼らに遭遇するのです。
本当に天然記念物なの？と思ってしまうくらい
よく出会います。

ここ数日間でなんと３頭のニホンカモシカに出会いました。
なんだかとっても慣れた感じで、こちらが驚いて
ハッという顔をしてしまっても、
じーーーっと興味深そうにこちらを見つめ返してきます 笑

結構長い時間見つめ合っていたのに
さすがに写真は撮れませんでした、、、
うーーーーん、悔しい。

山の中へ入っていかなくてもいいんです、
そこそこ木が生えている丘を散歩していれば
遭遇できるかもしれません。

興奮気味に、娘にニホンカモシカの話をしていたら
「え？学校で毎週見るよ」って普通に返事が来ました。

そうなのそうなの？それってとっても特別なことなのよ。

高山を去る前に、ニホンカモシカくんの写真が撮りたいなぁ
と思う私なのでした。

空の広さ size of the sky

We enjoyed our hometown during the winter break.

Yay, blue and wide sky!!

This used to be our usual view and it was too usual

We thought there was nothing special about the size of the sky.

冬休み、愛知を堪能してきました。

キレイな青い空♪

高山に来るまで、これはごくごく普通の当たり前の景色でした。

空の広さなんてあまり気にしたことがありませんでした。

Here in Takayama,

we're surrounded by mountains.

The sunrise is late and the sun sets early.

こちらは四方八方を山に囲まれていますから

空を実感するよりも、山の存在感の方が大きい気がします。

日の出は遅く、日の入りは早いのが高山です。

Living in different places allows us to rethink how 

unique and special each place is.

違う場所を経験し、地元の「特別」を

再確認することができるのです。

happy new year 2019

We have been away for more than a week
during the winter break
and children's school has just begun today.

The year 2019 has started and we probably have to say
our regular days have begun.

There's one thing we have to report here.
We will be leaving our most loving Takayama in a few months.

It's been 4 years and 2 months here
(4 years and 5 months when we'll be leaving)
and we feel so horrible having to move out of this beautiful city.

There are so many places we need to visit before leaving
and most importantly, there are so, so many people we want to
meet and spend time with!!

Of course, we want to make sure
to inform you with a lot of fun things,
but forgive us if we did not have enough time to do so.

We spent a fun "new years day" literally skated around the town :)

Yesterday, it was -10 degrees!!!
We'll surely miss this freeeeeezing morning
so we shall enjoy each and every coldness that we can
only experience in Takayama.

年が明けて、10日以上が経ってしまいました。

元日はこちらにおりましたが、その後、昨日まで
出ておりました。
高山は学校の始まりが遅いので、本日やっと
日常が戻ってきたイメージです。
そして、こちらの小中学校は二期制なので、
３学期ではなく、後期の続きがスタートいたしました。

ご存知の方も多いと思いますが、
こちらに来て4年2ヶ月、
後３か月弱で高山を去ることになりました。

寂し過ぎて、現実逃避したい私たちです。

立つ前に、行きたいところがたくさんあります。
一緒に時間を過ごしたい方がたくさんいます。

それこそ、高山についてお伝えしたいことが山ほどありながら
こちらに使う時間が少なくなってしまう予感がしています。

短文でもなんでも、お伝えできるようにがんばりますね。

元日は、楽しい町歩きをしました。
いえ、町滑りでした、どちらかと言うと＾＾

そして昨日は－10℃を下回る朝でした。
こんな寒い朝も後少しと思うと
楽しむしかないっ。