新学期 a new semester

Second semester of a school year is starting today.　(Augusut 26)
Since Takayama has a cooler summer and a harsher winter
compared to other places,
we have a shorter summer vacation
and a longer winter vacation.

It in fact is quite cool these days.

Even though it still gets hot around two to four
when the sun is out,
The night and morning breezes are nice and cool,
sometimes it feels cold early in the morning.

It's 7:20 am, and
our children has already left for school ringing the
bear bells hanging from their school bags.

本日８月２６日、高山の二学期がスタートしました。
夏が涼しく、冬が寒い高山は
冬休みは長く、夏休みは短いのです。

実際に、高山は随分涼しくなりました。

日中はまだまだ暑い日もありますが、
朝晩は寒いくらいの時もあります。

只今７:２０、
我が子たちはランドセルの熊鈴を鳴らしながら
すでに出かけていきました。