安曇野旅行 a trip to Azumino (Nagano prefecture)

We went to a two-days-trip to Azumino in Nagano prefecture.

Nagano prefecture is right next to Gifu, where Takayama is located,

but despite the distance, it used to be difficult to travel because 

in between the two prefectures, there is a mountain range, the North Japan Alps.

It was our first time to drive through the Abo Tunnel, a tunnel that goes through the 

North Japan Alps.

一泊二日で安曇野（長野）へ行ってきました。

岐阜と長野は隣り合っていますが、

北アルプス山脈を越えなければなりません。

初めて「安房トンネル」を利用しての、長野への旅でした。

 

On the way,

Kids caught a dragon fly,

途中でトンボを捕まえたり、

bought a huge and sweet watermelon,

大きなスイカを買ったり、

found lots 'n lots of apple gardens,

リンゴ畑をたくさん見つけたり、

weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeed

at a park

公園で　いえーーーーーーーーーーーーい、したり

cheeeeeeeeeeeered at a winery♪

ワイナリーでかんぱ～い♪したり

bought some shiny treasures.

("all you can stuff into a plastic case marbles")

キラキラの財宝を買ったりしました！！

（プラスチック容器に詰め放題のビー玉）

Azumino is also a beautiful city located near the mountains

having clean and clear waters(rivers), similar to Takayama.

We have some relatives living there, that is why we visit the place

once in a while and we're so glad we are more closer to Azumino now.

安曇野もまた山々に囲まれた、水（川）の美しい場所です。

親戚が済んでいる場所なので、時折訪れますが、

高山に引っ越して、随分距離が縮まり嬉しいな。