スキー skiing

Hi!!
It's a post about snow again.

The citizens of Takayama,
no, to be precise,
school kids in Takayama get discounts
to ride lifts at ski runs!!

Since my husband and I don't ski,
we had never thought of going skiing,
but living in Takayama
it only takes 20 minutes to a ski run.

Now we're wondering why we
didn't take our time to go skiing before.

Kids will always go beyond parents.
For us, I guess skiing is one of them.

Actually, it feels great
watching them do what we don't and can't.

Hopefully, I will find a topic other than snow
for my next post!!

こんにちは！
またまた雪の記事です。

高山市民
ではなく
高山の小学生は
スキー場リフトが
割引で利用できるんです！！

主人も私もスキーをしませんので
これまでは
「休みにスキーをする」
という選択肢はありませんでした。

でも、
今の自宅からスキー場まで
約20分で行けるんです！！

一度経験してみると
高山に引っ越して２年、
どうして今までスキーへ出かけなかったのかしら？
と不思議に思うくらい手軽でした。

子供は
どんどんと親を越えていくものですね。

ところで、
次回は「雪」以外のネタを
がんばって探しますね　笑

今年も平湯大滝 Hirayu Waterfalls

We went to the Hirayu Waterfalls last weekend.
Last year, I have written a post about a festival
that was held here. (Hirayu Festival)
This year, we went during day time and
we were able to see the beautiful
half frozen waterfalls under the sun.

It's a nice 600m walk uphills.

First, we pass by Hirayu ski run,
then we climb a gradual slope to reach the waterfalls.

The fun part is the way back!!
Like I said, it's a gradual uphill walk to the waterfalls
which means that it is a gradual downhill walk
back to the parking lot.

We brought a plastic sled
and wheeeed back to the car!!

We've still got about a month
to enjoy snow, yay!!

先週、また平湯へ行ってきました。
昨年、は平湯大滝結氷まつり（夜）に参加しましたが
今年は青空の平湯大滝を楽しみました。

平湯スキー場を通り過ぎると
600メートルのなだらかな
上り坂を進む簡単なハイキングです。

行きが上り坂ということは
帰りは下り坂です！！

私たち、プラスチックのソリを
持参しましたので
帰り道は楽ちん楽ちん♪

雪遊び、
あと一か月は堪能できそうです、ヤッタ♪

１５分で just 15 minutes

Just 15 minutes.
That is all it takes from home
and we will arrive
in a winter wonderland.

たったの１５分で
こんなにも美しい
ウィンターワンダーランドに
到着します。

除雪車 snowplow trucks

There are lots of things we see in Takayama
that we don't usually find in our hometown.

One of them that we see so often
during winter here is a snowplow truck.

Wherever there are big parking lots,
there will be one or more snowplow trucks removing the snow.
We always have to pay attention not to get hit by
the huge snowplows.

Our landlord also comes with his snowplow
whenever we have heavy snow
and when he comes, our family always
sings a hero song.

We know how hopeless we are with a single shovel.
Men on snowplow trucks are always our hero here!!

高山で暮らすようになり
地元ではあまり見かけなかった
こちらならではの物がいくつかあります。

その中のひとつが「除雪車」です。

大きな駐車場を持つ施設は
一台もしくは二台以上の除雪車を所有していて
駐車する際には、除雪車に引かれないように
気を付けなければいけません。

大雪の日には、
我が家の大家さんも除雪車で出動してくださいます。
そして、出動してくださった際には
いつでもヒーローソングを歌うのです。

一本のシャベルでする雪かきの大変なこと、、、。
除雪車を操る方々はいつでも雪国暮らしの私たちのヒーローです♪

do you see our landlord at the back of this photo?

今年も this year too

This year too, I had to join the kids and walk with them to school.
The  temperature was -4 degrees Celsius this morning.
It wasn't as bad as last year.  (last year was -8 remember?)
I guess I'm getting used to all the minus temperatures
but it was snowing this time.

I was the only adult in the group and
I was the one who had to check whether they weren't doing
anything dangerous or if they were walking in a neat line to school
BUT I was the one slipping here and there instead of them.
Kids helped me and taught me tips to walk properly in the snow.

Slipping and sliding on an icy road seemed to be
no problem at all for them, in fact they were enjoying it.
As for us adults, falling down on an icy ground sometimes means
breaking our bones, so we really need to watch out :)

This year too, it was such a great opportunity to
actually walk with the kids and experience by myself
what the kids are doing everyday!!

今年も子供たちと一緒に登校する当番がやってきました。
今朝はー４℃、去年よりはマシです。（去年はー８℃でした、、、）
「氷点下」なんて、すっかり平気になりましたが
今朝は雪も降っていました。

危険なことをしていないか、きちんと整列して歩けているかなどを
チェックするのが私の仕事なわけですが、あちこちで
ツルツル滑って、一番危ないのは私でした、、、。
子供たちに「ここは大丈夫だよ」「こうやって歩くといいよ」と
アドバイスを受ける始末、、、笑。

そして、子供たちが滑っていないかと言うと
むしろ「滑る」ことを楽しんでいるのです。
時には転んだってへっちゃら。
私たち大人は違います！！転倒すれば骨折しかねません！！
本気で気を付けなくては！！

今年もまた同伴登校することにより
子供たちの毎朝を再確認することができ
とてもいい経験になりました。

雪工作 snow art

What we all love about snow is that
we can make anything with it!!

雪が素晴らしいのは
雪で何でも作れちゃうから！！