雪予報 forecasting snow amounts

There's something that we've learned here.

Evey year, around this time of the year,
people of Takayama will start discussing
whether there will be little snow or tons of snow
the coming winter.

Guess how they predict it?

People say that the year they observe a lot of stink bugs
it will snow tons.

Has anyone heard of such thing?
It was totally new to me!!
I know there's no scientific proof for it
but it's fun anyway.

It simply means that it is always a "big topic"
whether it will snow heaps or not for the people here.

Let's see how it goes this year!!

こちらに来て初めて聞いたこと。

毎年、この時期になると
高山の人々の間で
「今年の雪は多い・少ない」と
予想が始まります。

さて、どのように予想するのでしょうか。

なんとカメムシの量で予想するのです。

しかも、カメムシのことを
みんな「ヘクサムシ」って呼んでいる～。
なんとストレートな名前、
と思ったら、地方によって様々な
ストレートな名前が出てきました。
今までそんなにカメムシに注目したことがなかったので
知らなかっただけですね。

調べると、はずれることも多いようで
科学的根拠はないみたい。

でも、とにもかくにも
ここで暮らす人々にとって
「大雪か否か」はビッグトピックなわけです。

さて、今年のヘクサムシ予報は当たるのでしょうか。