飴屋 candy shop

In the old town area of Takayama,

we found a 

sweet(in terms of cuteness), 

sweet(in terms of candies) shop ：）

All the candies are handmade,

and each color has different flavors.

There are candies shaped like fruit,

vegetables, cakes, macarons, 

and there are even sushi-shaped candies.

Each are wrapped neatly in a plastic bag,

and once you enter the shop,

you can't stop picking these cute, tiny candies.

They even attract us, adults, 

so how can you stop kids grabbing handful of them?

高山の古い町並みに

かわいい飴屋さんを見つけました。

飴は全て手作りで

色によって味が異なるそうです。

フルーツの形、野菜の形、ケーキやマカロンの形

寿司の形の飴までありました。

ひとつひとつ丁寧にプラスチック袋で包装してあり、

お店に入るなり、かわいい飴たちを

ついつい手に取って選び始めてしまいます。

大人の私たちにも魅力的なこの飴たち

子供が手に持てないくらい握りしめてしまうのも

当然かもしれないですね。