二十四日市 the twenty fourth market

A market called "nijyu yokka ichi"(twenty fourth market) is
held every year on the 24th of January in Takayama.

The market takes place along the Honmachi street.

24th of January is the year-end in the old calendar.
People in Takayama bought their tools for farming and
household utensils at the market.

Today, they also sell local food and even
"matsuri yatai"(food stalls that appears in Japanese festivals)
 are there to heat up the event.

This market is held only once a year so we couldn't miss it!!

The highest temperature today was 4 degrees Celsius.
It was spring to us!!
What a perfect day to visit the market!!

We enjoyed strolling up and down the street in a big, big crowd.
Perhaps half of the citizens were there.
(believe me!! I'm not exaggerating!!)

The last picture shows what we got today at the market,
locally made rice crackers,
homemade natural yeast bread,
wooden bowls,
and a bamboo woven hat.

This bamboo hat is what we had been wanting!!
This hat works really well while shoveling snow.
Imagine!! We can't hold umbrellas because we need both hands to work.
We can wear wool caps but the falling snow makes them wet.
Wonderful good-old-umbrella-like-bamboo-hat
still works the best in the present days,
don't you think?

It's a pitty such fun event is held only once a year.
I need to bring a huge shopping basket the next time!!


毎年１月２４日に「二十四日市」が開かれます。

古い町並み近くの本町通にたくさんの店が並びます。

１月２４日は旧暦では年末だそうで、
高山の人々は仕事や生活の道具を調達する場として
市が栄えたようです。

現在では、地元の味やお祭り屋台も加わって
さらに賑やかなイベントになっているようです。

大混雑の本町通をあっちへふらふら、こっちへふらふらと
楽しくお散歩しました。
高山の人口の半分くらい集まっていたかもしれません　笑。

最後の写真が本日の戦利品です。
飛騨のせんべい
天然酵母で焼いたパン
木の椀
そして笠

この「笠」ずっと欲しかったんです。
雪かきする時には、やはりこれが一番です。
雪かきをイメージしてください、
両手を使いたいので傘はさせません、
ニット帽では雪がくっついて最後にはベタベタになってしまいます。
やっぱり古くから使われている道具はすばらしいですね。

こんなにステキな二十四日市が一年に一度しかないなんて
残念でなりません。
次回は大きな籠を持って参加するぞ、と心に誓いました。