Hi from Takayama

I'm Sanae. I have lived in Takayama for 4 and a half years starting Oct. 2014 till March 2019. I enjoyed living in such a beautiful city surrounded by mountains. Here is a blog that shares the happy times I had in Takayama.

My new place is Anjo, Aichi, but I'm too much in love with Takayama, I will continue adding some more infos about Takayama, plus I will be adding some updates about my new place as well.

Also, my life has been about "moving" everywhere!! Believe it or not, this was my 14th time to move and I thought there are a lot to share about my "moving life." There are some special things that I see and experience by living in different cities not just in Japan but in other countries as well!!

Cheers to new findings!!

さなえです。２０１４年１０月～２０１９年３月まで岐阜県高山市で過ごしました。山に囲まれた美しいこの町が大好きです。

実はすでに高山を出てしまいました。が、この先も時々高山インフォメーションをアップしつつ、近辺（愛知）の様子もお伝えしていこうと思います。

そうそう、それと
何を隠そう、今回の引越は人生で１４度目の引越！あちこちと動き回ったものです。遠距離への引越はもちろん、同じ市内の引越であっても、違う角度から見る空は、全然違っていて、人生をがらっと変えてしまうことすらあります。「当たり前」の明日が来ない生活、大変なことも多いけど、学ぶこともたくさん！そんな「引っ越しあるある」も時々シェアしていきますね。

12/9/14

おもしろ折込チラシ　a funny sales ad(flyer)


随分前ですが、
新聞にこんな折込チラシが入っていました。

こんなことが書かれています。

場所　畑の真ん中

やめる理由
その①　　畑の真ん中でキツネやタヌキもこない！！
その②　　店主が年老いて店番もできなくなってきたため！！

ないものはない！！

だそうです。

こんなユーモアたっぷりのお店が
閉店だなんてもったいない。


I found a funny sales ad inserted in the newspaper
about a month ago.

It says

Closing Sale

location:  in the middle of a vegetable garden

the reasons we're closing
①　since we're located in the middle of a vegetable garden
     (located in the middle of nowhere), not even a fox nor a racoon comes.
②　the owner has become too old to keep the shop

there're nothing we don't have!!


so sad we're loosing a shop with such a great sense of humor.





Posted by at
Labels:

2 comments:

  1. AnonymousDec 13, 2014, 11:20:00 PM

    That's a funny ad. Thanks for explaining it in English!
    -Ben

    ReplyDelete
  2. SanaeDec 14, 2014, 9:36:00 AM

    Hi Ben!! The funniest thing is the name of this shop. You can probably read it but it's called "Ganbappe Canadian." (ganbappe is a dialect of "ganbaru") ha-ha.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)