くっつきボンボン sticky pom pom (?)

You know what?
I have no idea how to translate today's post.

In Japan,
and of course in other countries around the world as well,
there are many kinds of seeds or seed heads that stick to the furs
of an animal and on clothing of human beings when the seeds are dried.

I tried to find English words for these seeds and found out a term
"hitchhiker seeds."  What a sweat name!!

I'm not sure if this term is commonly used
but today's post is about this hitchhiker seeds.

In Japan, there are various kinds of hitchhiker seeds
and most of the time, I had called them hittshukimushi.
Here, they have a different kind of hittsukimushi,
and the name that they use for it is different as well.

The term they use is kuttsuki bon bon.
There's no way I can translate this.
It's something like "sticky pom pom"  ???

The sound of it is sooooo cuuuuute!!
I hope you get the cuteness of the sound.    ^0^

(anybody, tell me if there's a better way of translating this!!)

Anyways, I will upload the photo of this "sticky pom pom."
The flower itself is quite beautiful.
I love the color of it.
When it becomes more dry, it will become the sticky pom pom.

CUTE!!

本日のブログ、、、
うまく英語に訳せません。
どなたかヘルプミープリーズ　笑。

実が種へと変わり、乾燥した時に
動物の毛や人の衣服にくっつく植物を
ひっつき虫と呼んでいませんか？

こちらではそれを
「くっつきボンボン」と呼ぶそうです♪
地元の子供たちに教えてもらいました。
しかも、くっつきボンボンは
私が想像していた　ひっつき虫　とは少し種類が違っていて
くっつく前の花はとってもキレイ。

とにかくこの
「くっつきボンボン」の響きにやられてしまった。

（けど、うまく訳せません、、、）

もう一度、くっつきボンボン、、、

かわいい～～！！

それだけでした　笑。