The temperature marked - 9 Celsius.
I know there are colder places in the world,
BUT!!! we are still a new comer to such freezing world, remember!!
When it goes below - 5,
we cannot walk inside the house without wearing more than
two layers of socks on each foot.
Remember again, in Japan, we normally don't have central heating system,
so the temperature inside the house gets as low as 0 degrees sometimes.
I usually wear double socks plus slippers : )
Going back to the track,
about a week ago,
I was in charge to walk with the kids to school.
There is an electrical sign in front of a bridge where
present temperature is indicated.
It proudly showed that the temperature that morning was "- 8 degrees Celsius," coooold!!
In Japan, parents do not have to take their children to school.
Children walk to school on their own with the neighbors.
Therefore, we just say good-bye from inside the house,
whether its a a boiling day, a windy day,
a pouring day, a freezing day, or a snowy day.
Children are so used to walking how bad the weather condition is.
The only person complaining how cold it was,
were myself, nobody else.
Children just laughed, talked, ran around, regardless to how freezing it was!!
It was such a great experience and a reminder to
see how tough the children are and
as well as how willing they are to have fun no matter what!!
一週間ほど前のある日、本当に寒い朝がありました。
気温は－９℃だったそうです。
わかってます！
日本には、そして世界にも
これ以上に寒い場所がたくさんあることを！！
でもでも、雪国初心者ですから、私たち！！
－５℃以下になる時には
家の中を歩く場合も二枚重ね以上の靴下が必要です！！
思い出してください（以前にも書きましたが）
寒い時は家の中が０℃になってしまうんですから！！
冬は、くつした二枚重ね＋スリッパで過ごしています。
話が脱線しました、
その朝は
登校分団に同伴する当番でした。
通学路の途中にある、橋の前の電光掲示板が
自慢げに「－８℃」を表示しているではないですか、寒い～。
日本では、学校への送り迎えを親がしませんので、
うだるような暑さの日も、強風の日も、
大雨の日も、凍える寒さの日も、そして大雪の日でも
家の中から「いってらっしゃーーーい」と送り出すだけです。
子供たちは悪天候なんて慣れっこなんです。
その朝、「寒い、寒い～」と文句を言っていたのは私だけ、
子供たちは元気に笑い、大声で話し、走り回り、－８℃の気温なんて
全く関係ありません。
実際に同伴登校してみて、
子供のタフさ、エネルギーを改めて知ることができました。
どんな環境でも「楽しむ力」を持った子供たちを見習わなくては！！
写真右上に－８℃と表示されています、見えますか？
can you see the sign saying - 8?
Good morning.
ReplyDeleteTakayama is temperature -8 celsius now!!
Thailand was temperature 20 celsius one week ago. Usually 30 celsius.
I was fleezing to death.
Thank you.
Hi Tomo!!
DeleteYes!! It gets really cold in Takayama but, we are having a warm winter this year, they say, ha-ha. As I've told you, so many Thai tourists come during winter to enjoy snow and freezing days!!
高山は当番制の同伴当校なんですね！－８度…未知の体感温度ですが、写真を見る限り名古屋の生徒達と服装はそれほど変わらないのに驚きました！もっとモコモコ厚着なのかなと思ってたんですが、さすが子どもは風の子ですね！
ReplyDeleteまちこさん！！
Delete当番は一学期の内に一度回ってくるだけなんですけどね＾＾
確かに、名古屋と比較してもみんなそんなに厚着していないので驚きます。中にはコートの中は半袖の強者も！！ただ、マイナス８℃は、本当に想像を絶する寒さなんです。時間が経つにつれ、足先の感覚がなくなってきます。私だけはモコモコに着込んでいましたよ。（見た目なんて気にしていられなーい。