二十四日市 2016 the twenty fourth market 2016

We went to a once in a year event "the twenty fourth market," on January 24th.

Since we had so much fun last year,

(the twenty fourth market)

we were so looking forward to this event.

We learned that, many shops and restaurants prepare products and food

especially for this particular event at special discount prices!!

We aimed for

an apple pie with whole four apples and Hida Beef

first thing in the morning!!

Hida Beef was being　sold at half their usual price!! 

My daughter bought dried kyoho grape with her allowance!!

They are her favorite, and 

she was so happy that they were 200 yen cheaper than usual : )

I got a cutting board I had been wanting for years!!

As I have explained in last year's post,

24th of January was the year end in the old calendar,

and people bought household utensils and farming tools at this market.

Unlike last year,

the 24th, this year, was a freezing day with a highest temperature -2 degrees Celsius.

But we certainly enjoyed having warm sake and hot wine in chilly air.

We even had coffee with red bean paste and mochi (rice cake).

How creative!!

But still,

if we get too cold,

cafes and restaurants are open to sit inside.

We had a special Hida Beef Sushi Roll!!

So sad this fun event is over,

we'll have to wait for another year...

１月２４日に

一年に一度のイベント「二十四日市」へ行ってきました。

昨年、味を占め

今年もこのイベントを心待ちにしていました。

（二十四日市）

多くの店やレストランが

この日のために

特別商品や特別メニューを

さらには特別価格で用意してくれているということを知りました。

朝一で目指したのは

リンゴ４つが入ったアップルパイ

そして通常の半額で売られる飛騨牛！！！

娘は、大好きなドライ巨峰を２００円引きで購入してご満悦♪

私は念願のカッティングボードを手に入れましたー。

昨年の記事に書いたように

一月二十四日は

旧暦では年末だそうで、

仕事や生活の道具を調達する場として市が栄えたようです。

温かかった昨年とは違い
（と言っても最高気温４℃でしたが）
今年の二十四日の最高気温は－２℃。
でも熱燗やら、ホットワインやら、
コーヒーぜんざいなんていう
クリエイティブなもので
体を温めていましたー。

それでもやっぱり寒い！！
そんな時はレストランやカフェで温まりましょう。
飛騨牛ロール寿司にチャレンジしました。

ああ、終わっちゃった。
また来年まで待たないといけないなんて。