飛騨の里 Hida Folk Village

I have written several posts about Hida Folk Village before.

Just enter the Folk Village and you feel like
you have time travelled back to the good old days.

Enjoy the scenery with fresh greens!!
I will place the links of autumn sceneries and
winter sceneries as well.

They will actually be planting rice seedling soon in the village!!

以前に何度か飛騨の里についての記事を書きました。

入り口を入ると別世界、
一昔前の古き良き日々に迷い込んだようです。

新緑の飛騨の里をお楽しみください。

紅葉の秋、真っ白な冬のリンクを貼っておきますね。

間もなく、車田では田植えが行われます！！

日本昔話の景色 good old Japanese scenery

We went to the Hida Folk Village last week.

The leaves are beautifully colored
and the persimmon trees in the village adds spice to the scenery.

These are sceneries that appears in the
 "Nihon Mukashi Banashi" (Japanese Folktales), don't you think?

We enjoyed playing with toys from the old days,
and had fun feeding the carps, ducks and a swan.

Once you step inside this Hida Folk Village
it takes you right back to the good old days
when houses and architectural structures
 blended in perfectly with the nature.

It was a day with both rain and sun,
and we found a huge rainbow spreading behind the mountains!!
(I hope you see the rainbow on the 8th picture!!)
An awsome gift from the nature!!

(By the way the Hida Folk Village looks like this duriing winter!!)

先週、飛騨の里へ行ってきました。

里内はすっかり秋の色、
柿の木がまたいい雰囲気を出しています。

この景色、まるで「日本昔話」の世界に
飛び込んだみたい。

昔おもちゃで遊んでみたり、
鯉、かも、白鳥のエサやりを楽しみました。

一歩踏み込んだら
そこはまるで本当の村。
建物が全て自然に溶け込み、
まるで、昔にタイムスリップしたかのような感覚に陥ります。

この日は
雨が降ったり陽が出たりと忙しい日、
なんと山の後ろから大きな虹が出ていました。
（8番目の写真です。わかりますか）
自然からの嬉しい贈り物でしたー。

（ところで、真冬の飛騨の里はこんな感じです）

氷柱 icicles

It wasn't my first time to see icicles in Takayama.
I had seen some when I was little and in other places I traveled.

BUT,
I had never seen such huge, long, gigantic, icicles in the past.
(I'm not sure which adjective best describes them
but they're  simply "BIG!!")

We sometimes go on an icicle tour, haha
to observe the various icicles
formed on various places.

Hope you enjoy the photos!!

高山に来て氷柱を初めて見たわけではありません。
幼い頃、家のまわりにもありましたし、
旅行先などで見つけたこともありました。

しかし、
こんな長くて特大な氷柱は初めて見ました。

様々な場所にできた、様々な氷柱を観察すべく
時々「つららツアー」に出かけます。

そこで撮った写真をご紹介しますね！！

icicles formed on our house roof

我が家にできた氷柱

 

icicles form even on trees

木にも氷柱！

these are the gigantic ones

taken in "Hida Folk Village"

I think the length are longer than our heights

恐らく身長くらいの長さがある氷柱

飛騨の里で撮影しました

竹スキー bamboo skiing

Yesterday, we went to "Hida Folk Village."

There are around thirty traditional buildings including

old Japanese style houses and shrines.

These buildings were relocated from the countryside of this area

which means they were actually being used for hundreds of years.

Not only we can enter these old houses and shrines but

we also can experience the cultures of the old days.

The event of the snowy season is 

"sliding and skiing using old tools." 

Our kids just loved to ride the box sleds and bamboo skies.

There were explanations that

every house owned box sleds and used them to carry 

little children and luggages on snow.

Children also enjoyed riding them along with 

bamboo skies.

My daughter who just started learning how to ski (I mean modern ski, ha-ha)

enjoyed bamboo skiing a lot.

It seems she's gotten the hang of it after trying it for a few times.

The box sled needs no tips to ride

but it goes faster than you imagine 

which our son loooooved, of course!!

These are not just for youngsters

so anybody should try them

imagining what it was like in the good old days.

昨日、市内にある「飛騨の里」へ行ってきました。

施設内には、約３０の合掌造りの民家や

神社まで移築されており

古い村にタイムスリップしたかのような

体験ができるオススメの観光スポットです。

それぞれの建物を見学できるだけでなく

冬の間には、

「昔の道具を使った昔の遊び」を体験することができます。

竹スキーと箱ゾリ滑りです。

昔は、小さな子供や物を運ぶために

各家庭様々な大きさの箱ゾリを所有していたそうです。

そして、竹スキーと共に、箱ゾリもまた

子供たちの遊び道具として親しまれていたようです。

娘はこちらにきて初めてスキーを経験したわけですが

（現代のスキーです　笑）

竹スキーも負けず劣らず気に入ったようです。

数回転んだ後、すぐにコツをつかんだみたい。

そして、箱ゾリ。

こちらは「コツ」はとくにいりませんが、

想像していた以上にスピードが出ます。

もちろん、息子は大はしゃぎ！！

子供だけでなく、大人も自由に使うことができます　笑。

その昔の様子を想像しながら、是非

多くの方にチャレンジしていただきたいです。