わたしたちの夏 our summer

So!!  We're back in our regular life.
I mean for us,
we don't even know what a "regular life" is
since everything is so irregular.

Summer vacation is over,
my daughter is getting ready for her "Sports Day"
my son zooms to the park every single day after school.

The summer was hot (still is)
the summer was exciting,
the summer was full of great experiences
and I guess that's what summers should be.


You look at the weather forecast and you see similar numbers
for the highest temperature of Takayama and here (Anjo, Aichi).
You think, oh well, Takayama is hot too.
Yes, it gets quite hot during the day in Takayama.

BUT, the heat that you feel is obviously so different.
For one thing, we enjoy walking around even in the midst of the day
in Takayama. 
It's hot but it's all right.  We can rest in the shade and it's bearable.
Here, we kind of feel a bit of danger walking around during the
hottest time of the day.

My son was saying, "the tap water is so cold in Takayama!!"
Yes, it's true.  Even during the hottest season, the water remains so cold.

We were worried whether our kids can survive the boiling summer in Aichi,
but they are doing fine.  Kids have such a high ability to adapt to
new environments.

We heard there will be several autumn festivals at neighboring shrines. 
We surely miss the big, famous Takayama festival
but can't wait to visit the festivals here as well!!

Cheers and bye to summer!!  (hope you leave soon)

ブログも長い夏休みをいただいてしまいました。

先週から普通の生活に戻っております。
普通じゃないことが溢れている私たちにとっては、
「普通の生活」の定義が定まらないところではありますが。

とにかく夏休みが終わってしまいました！
娘は運動会の練習に励み
息子は下校後公園へ走る日々です。

暑い夏（未だに）
興奮の夏
色々経験した素敵な夏でした。

先日も書いた通り、
私の第二？第三？第四？の故郷高山で一週間過ごしました。
（その後、もう一か所の故郷も訪れました）
数字で見る天気予報の最高気温は同じに見えますが
体感する暑さは全く種類が違います。
高山の場合は、まだ外で過ごす気になれますから。
息子は「高山は水が冷たい！」と改めて感動していました。

こちらは少々危険を感じる暑さです、、、。
でも、子供達は元気に毎日外で過ごしております。

いよいよ秋、こちらでも、あちこちの神社でお祭りがあるそうで
今から楽しみにしております。

楽しい夏よありがとう。そろそろ去ってくれないかなぁ　笑

高山へ行ってきましたよ first fun of our summer vacation!!

Thank you so much for being patient with me.

Take it this way.
I'm enjoying the summer too much
and that is why I don't have the time to update my blog.

We spent the whole week in Takayama
on the very first seven days of kids' summer vacation.

We met our friends,
we visited our favorite morning market shops
and had so much fun there!!!

Hydrangea was still beautiful in Takayama!

Thank you, Takayama, for spoiling us
with such a friendly attitude!!!
We're coming again soon!!

なかなかアップデートできずにすみません。

夏を満喫し過ぎているのでしょうか。
そういうことにしておきましょう。

子供達の夏休みが始まってすぐに
早速高山へ行ってきました。

親しい友人に会い
大好きなお団子屋さん、
朝市の方々にもお会いしてきました！！！

まだまだ紫陽花がキレイに咲いていましたよ。

私たちのことをすっかり
甘やかしてくださった＾＾大好きな大好きな方々との時間は
あっと言う間に過ぎました。

また行くからね～。

かき氷 shaved ice

My son and daughter looooves shaved ice.

(especially my daughter)

For them, it doesn't even have to to be summer

whenever they have a chance, 

they make their own or buy their favorite shaved ice.

For me, I hadn't had shaved ice for years.

I had enjoyed a scoop or two of my kids

but never bought my own.

This year, because of the heat,

I had to have my own!!

And in fact, I've had several already!!

Here are some pictures of yummy shaved ice

from Takayama!!

我が子達、二人ともかき氷が大好き！

（とくに娘）

夏以外の季節にも、機会があれば

「かき氷～♪」と

自分で作ってみたり、外で食べたりしています。

私自身は、

子供から、一口、二口もらう程度で、

自分で丸ごと食べることはほとんどしませんでした。

ただ、今年は違います。

暑すぎます。

自分専用が欲しいのです。

あまりチャレンジしていなかった

高山でのかき氷、今年は何度か行きました～。

fresh strawberry syrup

handmade lemon syrup

handmade apple syrup

coffee and refined Japanese sugar syrup

夏写真たち summer photos!!

so, so, sorry
I really don't have the time to sit in front of my PC.

Here are some photos of us having a wonderful summer.

Yep, of course, we are having a great summer
although it's boiling this year, even in Takayama.

本当にごめんなさい。
ＰＣの前に座る時間がありません。

いつも言いますが
仕事をしてばかり、というわけではありませんよ。

もちろん楽しんでいます。

写真をいくつか載せます。

説明、詳細はまた時間のある時に～～。