今日の乗鞍 today's Mt. Norikura 13-Dec-2018

Mt. Norikura today is too beautiful.
I just can't resist looking at it.

I have to say I'm a bit disappointed by the size of the house.
It is too small for our family to live in
considering our kids have grown bigger.

But, I love the view from my bedroom window too much.

It's a view I would pay for.

Aren't you jealous I have my own reserved seat to
view this beautiful mountain whenever I want for as long as I wish,
on the sunniest day
on the day with the most beautiful clouds
when the sun is about to rise
on a full moon night
at night with sparkly stars?

本日の乗鞍、美し過ぎませんか。
二階の窓から離れられない私です。
（しかも、窓は開けっぱなし　笑）

こちらの家、少々手狭になっており
（とくに、子供たちのサイズが大きくなってきましたので　＾＾）
不便に感じることもあれこれありますが、
この窓からの眺めが大好きで
結局ずっとこちらにお世話になっております。

お金を払ってでも見たいこの景色♪

空がとにかく青くて澄んでいる日
美しい雲が空いっぱいに広がっている日
山の隅から日が昇る瞬間
満月の美しい夜
星がキラキラと輝く夜
全てを堪能できる完璧なる「乗鞍ビュー」な窓、
ちょっとうらやましくないですか？

10月 October

Gee, I think I have left this blog untouched for the
longest time ever since I've started it.

Despite the hottest summer we've experienced here,
we can hear the steps of the winter coming closer and closer.

Heaters are on in the mornings and at nights,
we 're raising the temperature of our bath,
and we sometimes even need our down jackets
to do some evening strolls.

Yes, we enjoyed the Takayama Autumn Festival,
Yes, we're visiting all the places to enjoy the autumn colors,
Yes, we're doing Halloween events!!

That is why I had no time to
update my blog for such a long time.
I guess this month have been the busiest month for me!!

こんなにも長い間ブログを放置したのは、
このブログをスタートして以来だと思います、ごめんなさい。

あんなに夏は暑かったのに、
冬はすぐそこまで来ています。
（すでに始まっているのかも）

ストーブ使ってます。
お風呂の設定温度を高めました。
夜の散歩に出かける時はダウンコートが欲しくなります。

もちろん、高山祭（八幡祭）を堪能しましたよ。
もちろん、紅葉を楽しんでいますよ。
もちろん、今年もハロウィーンイベントを行っております。

なので、なかなかブログを触れずでした。
今までで一番忙しい一か月だったなぁ。
みなさまも「秋」を楽しまれていますか。

雨ばかり、、、 too much rain

Our beloved river looked like this today.
Too much rain, recently.

大好きな宮川、今朝通りかかったら
こんなに増水していました。
雨、しばらくはいりませんーー。

ひどい雨でした terrible rain

I'm so sorry I wasn't able to update my blog
for such a long time.

It rained heavily here, too
(there were more disasters in other regions)
for four full days.

Thanks to those who sent us messages,
we are safe and fine.

The sky was so bright this morning.

本当にご無沙汰してしまいました。

ひどい雨でした。

ご心配いただき、たくさんのメッセージを
ありがとうございました。

今朝の空は本当に美しかった。
川の水はまだ元通りではありませんが、
少しずつ回復していくと思います。

Miyagawa River this morning

Miyagawa River everyday

寒かったり暑かったり one day freezing, the other day like summer

It was a beautiful day today!!
空のキレイな日でした。

The morning was cold (4 degrees Celsius)
but who cares!!
朝は4℃、、、寒い、、、
でもそんなことはおかまいなし

The farmers are preparing to do their rice planting.
こちらでも田植えの準備が始まりました

Look at the Norikura Mountains.
美しい乗鞍岳

My son came home early today.
So why not go for a bike ride!!
今日は家庭訪問で息子の帰宅も早かったので
出掛けない手はありません。
サイクリング、やった！

sparkling surface of the river
輝く水面

found a mushroom vending machine, ha-ha
きのこの自動販売機を発見♪

just a regular day
but the perfect weather made it special.
いつもの金曜日のはずが、
この完璧な天気のお陰で素敵な一日になりました♪

春の高山祭 2018 Takayama Spring Festival

The weather of spring in Japan is the most unstable.
One day, it becomes very cold like winter
and the day after it becomes warm, or even hot, and bright like summer.
Many days are windy and even stormy.

That is also why it is fun to predict when the
cherries will come to a full bloom.

Everyone in the neighbors will start talking
"hi, it's a warm day today."
"good morning, it's so cold today."
"Hello, I heard the cherries have just started to bloom."

Our chat will always start out with how the weather is.

The Spring Festival; therefore, is very likely to rain.
Considering all the preparations that the locals are doing,
it seems very sad, but that is probably why
the festival is so precious and worthy.

This year, too
the night festival was canceled and several events were
canceled as well due to rain.
But, look at the photos that I have taken!!
We had beautiful sunshine at the end and we were
all able to enjoy the collaboration of festival floats and the cherries!!

日本の春は天気が安定しません。
真冬の寒さが訪れた翌日には
春を通り越して、夏のような陽気になったり
風が強く乾燥した日や、強雨が伴う嵐がやってきたり。

桜の開花予想が困難なのは当然ですよね。
それがまた楽しいのかもしれませんね。

そんなわけで、
春の高山祭りもまた
毎年天候に悩まされるわけです。

町内の方々は皆
祭りに向けて必死に準備をしているのに
屋台が外に出られないと聞くと
悲しくて寂しくて仕方がありません。

でも、それもまた、
このお祭りの良さなのでしょうね。

実際に今年もキャンセルになった行事がいくつかありました。
それがゆえに、二日目（今日）の午後に観られた
青空と桜と屋台のコラボレーションは見事なものでした。
貴重な貴重なシーンを堪能させていただきました～。

桜ピクニック went on a sakura picnic

I guess the term "sakura" is too popular now.
I probably don't need to translate it.
Perhaps the term "hanami," too.

We, Japanese, looooove to go out on a picnic under
cherry blossoms to enjoy the beautiful blooms as well as
to inhale all the warmth from the spring sunshine!!

Spring, in Japan, the weather is very unstable
and we would have all four seasons in a week.

Yesterday, we had such a beautiful, bright day
but today, it was wet and cold.
On Monday, we had a snowy morning,
but tomorrow again, it is going to be a warm and shiny day.

Since it's usually like this during spring,,
it is always very difficult to find the perfect day
to go out on a sakura picnic, hanami.

Buuuuut,
look how perfect yesterday was for hanami.
I was even able to enjoy the night hanami, too.

The only sad part was that my hanami was without my kids.

If we are lucky enough,
we will be able to enjoy both the saｍkura and the festival together
this weekend!!!

あえて、「cherry blossom」なんて訳さなくてもいいくらい
海外の方も桜を楽しみに来日されます。
そして「花見」も同じです。

春の暖かい空気をたくさん吸い込んで
満開の桜の下での花見、
なんて贅沢なのでしょう。

この時期は、
天候が安定せず、満足のいく花見ができずに終わってしまうことも
よくありますよね。

初夏を思わせるような暑い日があったかと思えば、
雪の朝があったりと
今年も例外ではありません。

でもでも、
完璧なタイミングで、桜ピクニックを満喫することができました！
実は夜桜まで堪能できたのです。

うまくいけば、今週末、
山王祭（春の高山祭）と桜のコラボレーションが
見られます。天気よ、なんとかもってくださいな～。