城山公園 2 Shiroyama Park 2

We went to the Shiroyama Park for the second time last week.

The last time we visited the park we climbed to the top,
but this time, we stayed at a picnic place
at the lower part of the park.

There is a small shop there and they serve good
oden and yakitori.

We all enjoyed a  wonderful
autumn picnic at the Shiroyama park!!

再び城山公園へ行ってきました！！

前回は熊を恐れながら天守閣跡まで行きましたが、
今回は下にある公園でピクニックをしました。

お店があり、
おでんや焼き鳥を堪能！！

秋ピクニック at 城山公園
ｆなかなかです！

雪虫 snow bug

In Japan, there is an insect which is commonly called a "snow bug."

For several reasons, they are called that way.
For one thing, the bugs themselves carry some white fluffy substance on their abdomen
which look like snow.
For another, the bugs appear at the end of autumn
and people say, the first snow will fall after you see the snow bugs flying.

They also exist in non snowy areas but
people in cold or snowy region talk about this bug often
simply because they are in deep concerns about
when it will start snowing.

For the first time in my life,
I saw this "snow bug" up close.

I wish I could've taken some photos of them,
but they are soooooo tiny.

My son and daughter are having lots of fun
finding these tiny snow bugs everyday.

Is the snow coming?

Actually, we need a little more time for that.
We don't mind snow but we want to enjoy autumn a little longer.

日本には「雪虫」と呼ばれる虫がいます。

雪虫の正体はアブラムシですが、そのおしりにフワフワの綿毛のようなものが
ついており、虫そのものが雪のように見えるのです。
そして、何より、この雪虫が飛び出すと、
雪が降る日が近いと言われています。

雪の降らない地域にも生息するようですが、
雪の訪れを気にする地域で
話題になることが多いようです。

こちらに来て初めて「雪虫」を間近で見ました。

写真が撮れたら良かったのですが、
小さ過ぎました。

娘も息子も、毎日雪虫を発見して楽しんでいます。

ということは雪が降るのでしょうか、、、。

雪は楽しみです。
ですが、もう少し秋を楽しみたいので、
あとちょっと待ってくれないかなぁ。

くっつきボンボン sticky pom pom (?)

You know what?
I have no idea how to translate today's post.

In Japan,
and of course in other countries around the world as well,
there are many kinds of seeds or seed heads that stick to the furs
of an animal and on clothing of human beings when the seeds are dried.

I tried to find English words for these seeds and found out a term
"hitchhiker seeds."  What a sweat name!!

I'm not sure if this term is commonly used
but today's post is about this hitchhiker seeds.

In Japan, there are various kinds of hitchhiker seeds
and most of the time, I had called them hittshukimushi.
Here, they have a different kind of hittsukimushi,
and the name that they use for it is different as well.

The term they use is kuttsuki bon bon.
There's no way I can translate this.
It's something like "sticky pom pom"  ???

The sound of it is sooooo cuuuuute!!
I hope you get the cuteness of the sound.    ^0^

(anybody, tell me if there's a better way of translating this!!)

Anyways, I will upload the photo of this "sticky pom pom."
The flower itself is quite beautiful.
I love the color of it.
When it becomes more dry, it will become the sticky pom pom.

CUTE!!

本日のブログ、、、
うまく英語に訳せません。
どなたかヘルプミープリーズ　笑。

実が種へと変わり、乾燥した時に
動物の毛や人の衣服にくっつく植物を
ひっつき虫と呼んでいませんか？

こちらではそれを
「くっつきボンボン」と呼ぶそうです♪
地元の子供たちに教えてもらいました。
しかも、くっつきボンボンは
私が想像していた　ひっつき虫　とは少し種類が違っていて
くっつく前の花はとってもキレイ。

とにかくこの
「くっつきボンボン」の響きにやられてしまった。

（けど、うまく訳せません、、、）

もう一度、くっつきボンボン、、、

かわいい～～！！

それだけでした　笑。

落ち葉の絨毯 leaf carpets

Please enjoy my photo collection of leaf carpets!!

Happy Autumn♪

落ち葉絨毯のコレクションをお楽しみください！！

素敵な秋を♪

秋のよつばカフェ autumn Yotsuba Cafe

We went to Yotsuba Cafe near Fukuchi Onsen today!!
Last time we visited the place was half a year ago!!

Yotsuba Cafe is now full of beautiful autumn colors!!

Everything we ordered including his hand dripped coffee were
awesome and delicious!!

The place is going to be covered in thick blankets of snow.
I don't think we can get to the place during winter.

We'll see ya next spring!!

久しぶりに福地温泉近くの「よつばカフェ」へ行ってきました。
前回ここを訪れたのは春でした。

秋色に染まったよつばカフェも素敵。

ハンドドリップのコーヒーも含め、全メニュー外れはなし！！
マスターのこだわりメニューばかりです。

ここは冬季は厚い雪に覆われてしまいます。
冬は来られないだろうなぁ。

また春になったら行きます～～！！

秋の色 城山公園 autumn colors Shiroyama Park

We finally made it to the Shiroyama Park yesterday!!

Shiroyama Park is where Takayama castle used to stand.
The castle itself was destroyed when Takayama was under the
direct rule of the Edo Shogunate,
but the place is left as a park full of greens.

Shiroyama Park is full of plants and trees and they've turned to
beautiful autumn colors now.

It's a perfect walking course from the old town area
to the Shiroyama Park!!

The only problem is that we have to "beware of bears."
Actually, there was a notice from the city that
a bear had been spotted today at Shiroyama Park.

We are the ones intruding into their territory,
so all we could do is to make big noises as possible
and scare them away.

We certainly want to continue walking in the nature
and enjoy the seasonal scenery;
therefore, we shall ask politely if we could enter the park
and live in harmony with the wild lives!!

But, we are truly hoping there would be enough acorns for the bears
in the mountains before going into hibernation
to keep them away from coming to the town area.

やっと行くことができました！！
城山公園へ！！

その昔、高山城が建っていた場所、
天守閣は江戸幕府直轄時代に破却され
現在は「城山公園」と名づけられ、
緑豊かな憩いの場になっています。

そして、今の時期は紅葉が美しく、
町並み⇒城山公園は
オススメの散歩コースです。

ただひとつ、問題が、、、
時々熊が出没するのです。
私たちは昨日ここを訪れたばかりですが、
今日も熊の目撃情報があったようです。

しかし、テリトリーに侵入しているのは
私たちの方でしょうね。
大声や大きめの音を立てて
近づいてこないようにすることが
私たちのできる精一杯です。

今後も美しい景色を眺めながら
自然を散策したいので、
私たち人間も「お利口に」過ごし
自然を大切にし、
野生の動物たちと共存していかなくては
なりませんね。

でも、
どうか、今年は山のくりやどんぐりが
冬眠前に豊富に採れ、
あまりクマが町に下りてきませんように。

乗鞍岳からの景色 the view from Mt. Norikura

Everyday, I peak from the window facing east
to see how Mr. Norikura's looking!!

On a rainy day like today,
not a sight of Mt. Norikura can be seen.
You probably won't even know
that such beautiful mountains are there behind the clouds
if you're just a tourist visiting Takayama for the first time.

The name Norikura is not given to a single mountain but it is a name given to
a whole range of mountains having several peaks.

One week ago, we traveled all the way to one of the highest peaks of Mr. Norikura!!

The sky was perfectly blue last Monday,
and the view of and from almost 2900 meters point was just amazing.

I will have to say that none of the photos show the
actual beauty of what we have actually seen
but I hope that you at least have the idea of what it's like up at Norikura.

毎日、二階の窓から「今日の乗鞍岳」を
確認せずにはいられない私です。

今日のように雨降りな日は
乗鞍の姿は全く見えず
初めて高山を訪れた方は
そこに乗鞍岳があることすら気が付かないでしょう。

一週間前、
乗鞍岳へ行ってきました。
（もちろんバスで　笑）

先週の月曜日は
驚くほどの快晴で
空がとにかく青く澄んでおり、
標高約2900メートルからの眺めは
息をのむ美しさでした。

写真は私たちが受けた感動の半分も写し出していないです。
でも、少しはイメージが湧くかな。