Hi from Takayama

I'm Sanae. I have lived in Takayama for 4 and a half years starting Oct. 2014 till March 2019. I enjoyed living in such a beautiful city surrounded by mountains. Here is a blog that shares the happy times I had in Takayama.

My new place is Anjo, Aichi, but I'm too much in love with Takayama, I will continue adding some more infos about Takayama, plus I will be adding some updates about my new place as well.

Also, my life has been about "moving" everywhere!! Believe it or not, this was my 14th time to move and I thought there are a lot to share about my "moving life." There are some special things that I see and experience by living in different cities not just in Japan but in other countries as well!!

Cheers to new findings!!

さなえです。2014年10月~2019年3月まで岐阜県高山市で過ごしました。山に囲まれた美しいこの町が大好きです。

実はすでに高山を出てしまいました。が、この先も時々高山インフォメーションをアップしつつ、近辺(愛知)の様子もお伝えしていこうと思います。

そうそう、それと
何を隠そう、今回の引越は人生で14度目の引越!あちこちと動き回ったものです。遠距離への引越はもちろん、同じ市内の引越であっても、違う角度から見る空は、全然違っていて、人生をがらっと変えてしまうことすらあります。「当たり前」の明日が来ない生活、大変なことも多いけど、学ぶこともたくさん!そんな「引っ越しあるある」も時々シェアしていきますね。

12/29/14

Happy Holidays☆

It's the year-end of 2014!!

There are lots of things to think and do before
starting the brand new year of 2015.

I'm taking a little bit of time to reflect on the memories of this year
and the rest of my hours on thinking about the coming new year!!

At the year-end of 2013, I had never imagined myself sitting here in Takayama
waiting for the new year of 2015 to come.

Life is always unpredictable and that's why it's wonderful.

Wishing you all a happy new year☆



2014年も後少しになりました。

新年を迎える前には考える事、
やる事がたくさんあります。

少しだけ今年一年を振り返ってみる
そして、残りの時間はやってくる新しい2015年について考えます。

昨年の今頃は、高山で2015年を迎えることになるなんて
夢にも思っていませんでした。

人生、何が起きるか分からないですね。
そして、それが人生のステキなところですね。

よいお年をお迎えください。




12/25/14

12/24/14

学校でもらってきた「おたより」  a ”handout" from school

Few weeks ago, my daughter brought back a handout
from her school which said,
"things to keep in mind on snowy days."

Children usually go to school (elementary) by walk.
They always have to watch out for cars and bikes of course,
but there are other things to keep in mind on snowy days.

1.  Keep out of piled snow.
     You don't know what's under it. There may be a hole,a ditch, and
     other dangers under the snow.

2.  Do not walk under the edges of a roof.
     Icicles may fall from the roof.

3.  Do not make a sudden move because you may slip
     and cars may also slip trying to avoid you.

4.  Do not make a move until the car actually stops even when your traffic signal turns green,
     for the cars may slip when attempting to stop.

So true.

Not just children, we all have to keep these in mind!!


By the way, one more thing,
all the lines on road are totally covered by snow
so divers, riders, and pedestrians, all have to guess where your lanes are.



数週間前、娘が学校から
「雪の日に気をつけること」と書かれた
おたよりをもらってきました。

通学の際は、もちろんいつでも車や自転車に
気を付けなければなりません。
でも、雪の日はまた別の「注意事項」があるようです。

1. 雪が積んであるところに近寄らない。
   雪の下に溝や穴があるかもしれません。

2. 屋根の下は歩かないようにしましょう。
   氷柱が落ちてくる場合があります。

3. 転びやすいので、急に走りだしたり、飛び出したりするような動きはやめましょう。
   避けようとして車も滑ってしまう可能性があります。

4. たとえ信号が青でも、車が停まったのを確認してから、道を横断しましょう。

本当に!!

子供だけでなく、みんなが気を付けなければなりまりません。


そして、もうひとつ
道路に積雪があるということは
道路上のラインが全く見えないということ。
道路事情がわからない場所に来ると、右折レーンがあるのか、
何車線の道なのかすらわかりません。
運転手も歩行者も皆自分の走る(歩く)べき位置を予想しながら
進むしかないわけですね。



    


12/21/14

高山の定番団子 popular "dango" in Takayama

We've tried many "dangos" since we came to Takayama.
"Dango" as I have mentioned before, is a Japanese sweet
made of "mochiko (a powdermade of sticky rice)."
It is round shaped and three, four or more of them are
served on a skewer.

We've tried lots of flavors, such as "mitarashi," "kinako," "nori" and "yomogi."

I found out that the most popular flavor in Takayama is "mitarashi."

"Mitarashi Dango" is made everywhere in Japan
but this "mitarashi" is often a sweet and flavored with soy sauce.

To my surprise, the "mitarashis" made in Takayama are not sweet at all.
They are flavored simply with soy sauce.
And still they are enjoyed as popular snacks among the people.

I certainly love sweet snacks; however, this
"not sweet mitarashi" is definitely listed in my "favorite snacks" now.

I highly recommend everyone to try it when visiting Takayama.


高山に来てから色々な場所でお団子を食べてみました。

味も様々、「みたらし」「きなこ」「海苔」「よもぎ」など。

高山で一番人気で定番なのは「みたらし」だということがわかりました。

ところが、「みたらし」は
私たちが想像する甘辛い味とは少し違います。

高山の「みたらし」は醤油のみで味付けされた
全く甘くないお団子です。

甘いものも大好きな私ですが、
このたび「甘くないみたらし」がめでたく「好物リスト」に加わりました。

高山にお越しの際には、是非チャレンジしてみてください。










12/19/14

お天道様(おてんとうさま) Sun "the Sun Goddess"

When was the last time we saw the sun shine.
I can't even remember.

We, for the first time, experienced how beautifully the snow sparkles 
under a shining sun.

Ahhh, the sun.
In Japan, we sometimes call the sun "otento-sama."
Otento-sama means Sun Goddess.

We are fully inhaling the power and energy of the sun 
and we truly understand why, in old days especially, 
people see "gods and goddesses" in nature, stars, moon and the sun.

It was so nice to take a walk in the neighbor stepping on a fluffy snow
and strolling in between the piled snow.

The only unfortunate thing is that cars are slipping everywhere...


最後に太陽を見たのはいつだったのでしょうか。

太陽に輝く雪の美しさを始めて知りました。

太陽、、、。
太陽を「お天道様」と呼ぶ意味がよく解った気がします。

太陽の光とエネルギーを丸ごと吸い込み、生き返った気分です。
自然、星、月、太陽に神を見たいにしえに想いを馳せた
一日でした。

ふわふわの雪を踏みながら
左右に積まれた雪の間を歩くお散歩はなかなかのものでした。

ひとつ大変なのは、雪道運転です。あちこちで車が滑っています 涙。





12/17/14

今日の高山 2014年12月17日 Takayama Today December 17, 2014

It had been snowing terribly
since yesterday in Takayama.

This is what it looks like today.

We couldn't open the entrance door
because of the snow. : (

such a short post but I've got to
go shovel some more snow.


昨晩からの酷い雪で
今日の高山はこんな感じです、、、汗

玄関が開けられませんでした。

短いアップですが、
雪かきをしないと子供が帰宅できないので
今日はここで失礼しまっす。



Takayama today



Takayama 3 weeks ago



my son shoveling snow



look how thick the snow is on the roof




12/14/14

熱燗 hot sake

As you can tell from my recent posts,
it's been snowing everyday and it's soooo cold.

I'm a beer lover,
BUT it's too cold for beer these days.

"Hot sake"
Sake is served hot during winter in Japan.
I should switch to hot sake
since there are many sake breweries in this area.

I should visit these breweries and
find the best sake that goes well with the food I'm having
in each season.

Today, we visited "Hida Furukawa" a city located at the north of Takayama.
There is a famous brewery called "Watanabe" and we
bought a sake called "Kan King" there.

Tonight's menu was
striped beak fish boiled in soy sauce
AND hot "Kan King."

Having hot sake in cold winter,
what a happy and relaxing moment.
The colder the better to enjoy hot sake.


毎日毎日寒いです。
最高気温が0℃、
そんな日も増えてきました。

ビールが大好きな私ですが、
さすがに寒くなってきました。

熱燗!!
こんな季節は熱燗がいいですね。
せっかく地元には造り酒屋がたくさんあります。

色々巡って
季節や食事に合ったお酒を
探していきたいものです。

本日は、隣町の「飛騨古川」まで行ってきました。
古川の有名な渡辺酒蔵の
その名も燗Kingを買ってきました。

そして、今夜のメニューは石鯛の煮つけ
そして、燗Kingの熱燗!

この季節の熱燗、
なかなかです。
寒ければ寒いほど、うまいのかもしれません。